鸣谢:Erriccila、乐园之卵、baugo52(梦幻旋律)
PS:因为采用HTML5的Ruby标签,原歌词在复制粘贴后会造成汉字和其上的标音连在一起的状况,请注意。
PS:因为采用HTML5的Ruby标签,原歌词在复制粘贴后会造成汉字和其上的标音连在一起的状况,请注意。
曲目列表
01.時に埋もれた言葉 时光里湮没的语言
Music&Arrangement:志方あきこ
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
02.Arcadia 虚有之乡
Lyrics:志方あきこ Music&Arrangement:志方あきこ
Acoustic Guitar, Irish Bouzouki, Lauto, Mandola, Tzouras: 田代耕一郎
Electric Guitar: 伊藤浩紀 Percussion: 大石真理恵 Recorder, Whistle: 安井敬 Violin: 壼井彰久
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
※NHK BSプレミアム「幻解!超常ファイル ダークサイド・ミステリー」主題歌
03.光降る場所で~Promesse~ 阳光照耀的地方:诺言
Lyrics:磯谷佳江 Music&Arrangement:志方あきこ
Acoustic Guitar, Irish Bouzouki, Lute, Portugal Guitar: 田代耕一郎
Cello: 唐沢安歧奈 Flute: 髙桑英世 Violin: 大貫聖子
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
※OVA「テイルズオブシンフォニア THE ANIMATION 世界統合編」第3巻EDテーマ
04.アラベスク 天方夜话
Lyrics:磯谷佳江 Music&Arrangement:志方あきこ
Greece Bouzouki, Saz, Tzouras: 田代耕一郎
Percussion: 大石真理恵
Strings - 1st Violin: 大貫聖子
栗井まどか, 小寺麻由, 志村知里, 田村昭博, 長倉亜紗, 服部亜希子, 福留史紘
2nd Violin: 太田麻衣
有村実保子, 魚元あつ子, 大谷美佐子, 桂川千秋, 山下未歩
Viola: 高橋智史
川田留生, 松本有理, 三島沙帆
Cello: 山田智樹
川井真由美, 榊原糸野, 白佐武史
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
05.化石の楽園 化石乐园
Lyrics:志方あきこ Music&Arrangement:志方あきこ
Cello: 唐沢安歧奈
Guitar: 伊藤浩紀
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
06.翅亡キ花 铩羽残花
Lyrics:磯谷佳江 Music&Arrangement:志方あきこ
Acoustic Guitar, Brač, Mandola: 田代耕一郎
Electric Guitar: 伊藤浩紀 Violin: 壼井彰久 Whistle: 安井敬
Strings - 1st Violin: 大貫聖子, 田村昭博, 長倉亜紗, 福留史紘
2nd Violin: 太田麻衣, 有村実保子, 山下未歩
Viola: 高橋智史, 松本有理
Cello: 山田智樹, 川井真由美
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
07.Buonanotte 晚安孩子
Lyrics:志方あきこ Music&Arrangement:志方あきこ
Harp: 朝川朋之 Piano: 鼓緒太
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
08.ひらいてさんぜ 百花满园终散去
作詞:波乃渉 作編曲:志方あきこ
箏:中垣雅葉 篠笛:髙桑英世 笙, 篳篥:西原祐二
打楽器:佐藤直子 六絃琴(ギタール), 三線:田代耕一郎
唄:志方あきこ
09.萼-utena- 花萼-utena-
Lyrics:天野 月 Music&Arrangement:志方あきこ
Guitar: 伊藤浩紀 Piano: 田中さとこ
Violins: 大貫聖子, 太田麻衣, 斉藤政和, 竹内弦
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
※映画「メサイア~漆黒ノ章~」主題歌/舞台「メサイア~銅ノ章~」テーマ曲
10.祈りの果てのひとふりの 祈祷尽头的一抹甘霖
Lyrics:磯谷佳江 Music&Arrangement:志方あきこ
Acoustic Guitar, Greece Bouzouki, Tzouras: 田代耕一郎
Percussion: 佐藤直子 Recorder: 松浦孝成
Recorder, Whistle: 安井敬 Violin: 大貫聖子
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
11.刻限のロンド 时限的轮舞
Lyrics:磯谷佳江 Music&Arrangement:志方あきこ
Accordian: 水野弘文
Acoustic Guitar, Irish Bouzouki: 田代耕一郎
Electric Guitar: 伊藤浩紀
Percussion: 大石真理恵
Strings - Violin: 大貫聖子, 竹内弦, 長倉亜紗, 福留史紘
Cello: 山田智樹, 大谷雄一, 白佐武史
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
※ゲーム「 クロノスタシア 」OPテーマ
12.Leyre 幻境寻秘
Lyrics:志方あきこ Music&Arrangement:志方あきこ
Acoustic Guitar, Irish Bouzouki, Lute: 田代耕一郎
Bagpipes: 近藤治夫 Percussion: 大石真理恵 Recorder: 松浦孝成
Recorder, Whistle: 安井敬 Violin: 伊勢三木子
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
※NHK BSプレミアム「幻解!超常ファイル ダークサイド・ミステリー」EDテーマ
Bonus CD
04.歪 (OVA「テイルズ オブ シンフォニア THE ANIMATION 世界統合編」第2巻使用ショートVer.)
作詞・作編曲・歌:志方あきこ
Music&Arrangement:志方あきこ
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
02.Arcadia 虚有之乡
Lyrics:志方あきこ Music&Arrangement:志方あきこ
Acoustic Guitar, Irish Bouzouki, Lauto, Mandola, Tzouras: 田代耕一郎
Electric Guitar: 伊藤浩紀 Percussion: 大石真理恵 Recorder, Whistle: 安井敬 Violin: 壼井彰久
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
※NHK BSプレミアム「幻解!超常ファイル ダークサイド・ミステリー」主題歌
03.光降る場所で~Promesse~ 阳光照耀的地方:诺言
Lyrics:磯谷佳江 Music&Arrangement:志方あきこ
Acoustic Guitar, Irish Bouzouki, Lute, Portugal Guitar: 田代耕一郎
Cello: 唐沢安歧奈 Flute: 髙桑英世 Violin: 大貫聖子
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
※OVA「テイルズオブシンフォニア THE ANIMATION 世界統合編」第3巻EDテーマ
04.アラベスク 天方夜话
Lyrics:磯谷佳江 Music&Arrangement:志方あきこ
Greece Bouzouki, Saz, Tzouras: 田代耕一郎
Percussion: 大石真理恵
Strings - 1st Violin: 大貫聖子
栗井まどか, 小寺麻由, 志村知里, 田村昭博, 長倉亜紗, 服部亜希子, 福留史紘
2nd Violin: 太田麻衣
有村実保子, 魚元あつ子, 大谷美佐子, 桂川千秋, 山下未歩
Viola: 高橋智史
川田留生, 松本有理, 三島沙帆
Cello: 山田智樹
川井真由美, 榊原糸野, 白佐武史
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
05.化石の楽園 化石乐园
Lyrics:志方あきこ Music&Arrangement:志方あきこ
Cello: 唐沢安歧奈
Guitar: 伊藤浩紀
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
06.翅亡キ花 铩羽残花
Lyrics:磯谷佳江 Music&Arrangement:志方あきこ
Acoustic Guitar, Brač, Mandola: 田代耕一郎
Electric Guitar: 伊藤浩紀 Violin: 壼井彰久 Whistle: 安井敬
Strings - 1st Violin: 大貫聖子, 田村昭博, 長倉亜紗, 福留史紘
2nd Violin: 太田麻衣, 有村実保子, 山下未歩
Viola: 高橋智史, 松本有理
Cello: 山田智樹, 川井真由美
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
07.Buonanotte 晚安孩子
Lyrics:志方あきこ Music&Arrangement:志方あきこ
Harp: 朝川朋之 Piano: 鼓緒太
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
08.ひらいてさんぜ 百花满园终散去
作詞:波乃渉 作編曲:志方あきこ
箏:中垣雅葉 篠笛:髙桑英世 笙, 篳篥:西原祐二
打楽器:佐藤直子 六絃琴(ギタール), 三線:田代耕一郎
唄:志方あきこ
09.萼-utena- 花萼-utena-
Lyrics:天野 月 Music&Arrangement:志方あきこ
Guitar: 伊藤浩紀 Piano: 田中さとこ
Violins: 大貫聖子, 太田麻衣, 斉藤政和, 竹内弦
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
※映画「メサイア~漆黒ノ章~」主題歌/舞台「メサイア~銅ノ章~」テーマ曲
10.祈りの果てのひとふりの 祈祷尽头的一抹甘霖
Lyrics:磯谷佳江 Music&Arrangement:志方あきこ
Acoustic Guitar, Greece Bouzouki, Tzouras: 田代耕一郎
Percussion: 佐藤直子 Recorder: 松浦孝成
Recorder, Whistle: 安井敬 Violin: 大貫聖子
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
11.刻限のロンド 时限的轮舞
Lyrics:磯谷佳江 Music&Arrangement:志方あきこ
Accordian: 水野弘文
Acoustic Guitar, Irish Bouzouki: 田代耕一郎
Electric Guitar: 伊藤浩紀
Percussion: 大石真理恵
Strings - Violin: 大貫聖子, 竹内弦, 長倉亜紗, 福留史紘
Cello: 山田智樹, 大谷雄一, 白佐武史
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
※ゲーム「 クロノスタシア 」OPテーマ
12.Leyre 幻境寻秘
Lyrics:志方あきこ Music&Arrangement:志方あきこ
Acoustic Guitar, Irish Bouzouki, Lute: 田代耕一郎
Bagpipes: 近藤治夫 Percussion: 大石真理恵 Recorder: 松浦孝成
Recorder, Whistle: 安井敬 Violin: 伊勢三木子
All Vocal, Chorus & Other Instruments: 志方あきこ
※NHK BSプレミアム「幻解!超常ファイル ダークサイド・ミステリー」EDテーマ
Bonus CD
04.歪 (OVA「テイルズ オブ シンフォニア THE ANIMATION 世界統合編」第2巻使用ショートVer.)
作詞・作編曲・歌:志方あきこ
01.時に埋もれた言葉 时光里埋没的语言
歌词:(意义不明咏唱)
|
02.Arcadia 虚有之乡
歌词:(不明文字)
|
03.光降る場所で~Promesse~ 阳光照耀的地方:诺言
Una brezza soffice che soffia sul sonno.
微睡みをさらう やわらかな風 Sulla verde distesa della promessa piovono gocce di luce. 約束の草原に 光の粒が降り注ぐ Nel cielo azzurro vola un uccello bianco. Nel suo battito d'ali, nessuna incertezza. その羽ばたきは 迷うこと無く In alto, con forza, diritto verso la luce. 高く 強く 真っ直ぐ光の中へ È finito tutto, lasciando tristezza e peccati indelebili. 全ては終わってしまった 消えない罪と哀しみを遺して Ora, dopo lunghi anni, qui dove piove luce, 今 永い時間を超え 光降るこの場所で è un avvicinarsi piano alla promessa di quel giorno e congiungersi. あの日の誓いにそっと 寄り添い溶けてゆこう Grazioso sorriso che si affaccia incerto. たおやかな微笑みが揺らめく Indimenticabili giorni lontani. 忘れじの遠き日々 L'ombra dell'uccello volato via, 飛び去った 鳥の影は sciocca utopia e riflesso di tenerezza. 愚かしい理想と 愛しさの残像 Volevo solo un posto in cui stare, ただ居場所が欲しかった nel destino che cambia forma. 歪みゆく運命の中 Sviste di un tempo, いつしか掛け違えた nel mondo in cui avrei dovuto trovare salvezza, 救いたかったはずの世界に Se la melodia del perdono risuonerà. もし赦しの旋律が響くなら libererò ancora il pensiero. もう一度解き放そう Apro gli occhi e tendo le mani al cielo. 目を開けて 空へ 手を伸ばす Sì, quella è la speranza che conosco. そう あれは いつかの希望 |
清风吹走了微微倦意
阳光照耀在约定的草原 翱翔蓝天的雪白鸟儿 它毅然拍动着翅膀 高高冲进那道光芒之中 一切都早已结束 只剩下难以抹去的罪孽与哀伤 多年以后 在这阳光照耀的地方 逐渐回想起那日的诺言 触摸记忆中温柔的笑脸 难忘的时光却早已过去 飞过的鸟影像在嗤笑 那幼稚的理想 那悲哀的残像 我只是想要一个归宿 在多舛的命运之中 不知何时走错了道路 本应拯救的世界啊 若能不顾前嫌 唱起宽恕之歌 就让一切心愿再度起航 睁开双眼 手向天空伸去 我看到了我曾知晓的希望 |
04.アラベスク 天方夜话
砂も星も サファイアの如く 蒼き夕べ
金紗銀紗のヴェールを纏う語り .هيا بنا نمر عبر المنفذ بين الحلم والحقيقة さあ ゆこう 夢と現の 狭間を潜り 真鍮のランプの 摩訶不思議な炎 響く いつしか旅人は 夜の魅せる 今宵巡りましょう 千の物語を 胸躍る冒険と 神秘の 永劫の煌き .تبدأ قصة الألف ليلة وليلة 千夜一夜の物語が始まります .كما يحلو لك 全ては 貴方のお望みのままに 夜の庭の 遥か地平線の果てを往くキャラバンは 謎まで買い取る ゆらゆらり揺蕩う 祈りに似た舞が 織り成すアラベスク いつしか旅人は 夜の鳥に姿を変え .اين تسافر و قلبك في شغف 情熱に身を委ねたまま 次は何処へと旅に出る? 今宵巡るでしょう 千の物語を 盗賊の宝石と 一夜の魔法は如何? 泡沫が煌く .سأخذك إلى كل مكان 何処へでも 連れてゆきましょう .سألبي طلبك 何でも 叶えてあげましょう .سألبي طلبك قبل شروق الشمس 暁の光が昇るまで .سأخذك إلى كل مكان 何処へでも 連れてゆきましょう .سألبي طلبك 何でも 叶えてあげましょう .سألبي طلبك بالكامل قبل نهاية الليل العميق 蒼玉の夜が明けるまで .كما يحلو لك 全ては 貴方のお望みのままに |
蓝宝石一般的夜幕 将黄沙和群星涂抹
诉说传承的舞女啊 戴上金银丝的面纱 ——正要邀君去往何处? ——来 穿过那虚实的境界 黄铜的油灯的火焰 如此教人不可思议 鼓声欢快地回响啊 和应着飘来的乳香 ——旅者不觉深陷幻夜 今夜一起 遨游在那万千故事之中 令人神往的冒险 充满神秘的色彩 那份耀眼光芒绝不会随时间而黯淡 ——一千零一夜的故事就要开始 ——让一切都如你所愿 夜晚庭园枣椰之下 埋藏着怎样的秘密 遥望远方的地平线 路过的那沙漠商队 ——连那谜题都要倒卖? 钟乳石装饰的花纹 眼花缭乱地摇动着 舞者们热情的舞蹈 编织出那错综图案 ——旅者倏忽化作夜鸟 ——充满热情的旅者 又要向何处前行? 今夜快来 遨游在那万千故事之中 看那盗贼的宝石 和那一夜的魔法 那虚幻的景色竟如同太阳一般耀眼 ——邀君遨游万千世界 ——让一切都如你所愿 ——直到那破晓的光芒升起 ——邀君遨游万千世界 ——让一切都如你所愿 ——直到那深蓝的夜色消散 ——让一切都如你所愿 |
05.化石の楽園
白亜の森は静かに
名も無き砂礫となり 僕をそっと包み込むよ 悩める胸を凍らせ 銀砂の雨をはらって 辿り着いた箱庭の中で 何よりも白く儚く 何よりも深く優しく 埋もれた琥珀の夢を 幾つも拾い上げては 追憶にたゆたえども 言の葉 不意によぎって 彼方に黒い影がゆらめく 何よりも厭わしい 探さないで もう二度と ここは僕だけの居場所 優しさは無垢な刃 正しい救いなどいらない 流れ落ちる忘却の砂 時を捨てた奈落の苑 化石の珊瑚の群れが さざめく小道の奥に 黒い足跡が続いてる 踏み潰された貝殻も 砕かれた水晶の花も 無慈悲な予感に沈み果てた どこまでも残酷に 奪わないで もう二度と 守りたいこの楽園を 憐れみは無知な刃 与えられた明日などいらない 壊さないで 永久に 僕の化石の楽園を 愛しさは無垢な刃 心を縛る 君はいらない |
白垩的森林静静地
化作了无名的尘芥 将我 悄然地埋葬 冻结起苦闷的心灵 拂开那银沙的雨帘 回归 那箱庭之中 如此纯白 如此脆弱 如此深远 如此温柔 一点一点地挖掘起 被深藏的琥珀之梦 漂流 在记忆长河 倏忽间闪过的语言 不时里阵痛的旧伤 远方 黑影在游曳 如此让人不得安宁 请不要再来寻找我 这里是我孤独的归宿 温柔是无形的尖刀 我不需要正义的救赎 忘却沙河流落天涯 深渊之园时间不淌 化石珊瑚轻声细语 丛集在那小径深处 黑色的足迹被踩下 被碾碎的贝壳碎片 被剥落的水晶之花 沦落在无情预感中 一切都是如此残酷 请不要再来横夺我 我那最想守护的乐园 同情是无知的利刃 我不需要施舍的明天 请不要再来破坏我 我那化作化石的乐园 温柔是无形的尖刀 不需要束缚心灵的你 |
06.翅亡キ花 铩羽残花
霧の中に かき消されて 心を探っても 確かめてみても 閉ざされた この世界を いつの日にか 救い出して 仄明るい 水晶の森に 銀色の 白磁の月 深遠に浮かべ 哀しみを胸に宿した 遥かな水面を 撥ねる 冷たい自由を 明日に翳して 二人は此処で 何を見上げてる? どこまで叫んでも 切に望めども 白夜色の蕾のまま 咲き誇ることさえ 散ることさえなく 夢のように 張り詰めた 水の底で あなたの手を 握り締めた 廃れ果てた 想いの 翅の無い花の幻想 眠れる光が そっと照らすは 静寂揺らめく 刻の旅人 少年はなお 永遠に焦がれ どこまで歩いても 決して掴めない 幻だと知っていても しなやかな鎖を 硝子の虚実も 痛みさえも 抱きしめてる どこまで叫んでも 切に望めども 霧の中に かき消されて 心を探っても 確かめてみても 鈍色の瞳の奥 私だけを映していて |
那干涸的叹息 坚忍的祈祷
都在迷雾中迷失了方向 无论如何自问 如何去确证 都不过是那脆弱的虚幻 有朝一日 定要拯救 这牢笼一般的世界 微亮的水晶森林里 银色鳞片纷扬而下 天顶那论白瓷之月 让心感到些许悲伤 虹色之鱼 跃动在遥远水面 向未来宣示那份冰冷的自由 两个人 在这里 仰望何物? 无论如何嘶喊 如何去企望 都如同那白夜色的花蕾 永远无法开放 更无法凋谢 就如同那份悲哀的梦想 在无尽的水底 我握紧你的手 用淡色贝壳去粉饰 破旧的思念之棺椁 青瓷之间里陈列的 是铩羽之花的幻想 沉眠之光 轻轻照耀的可是 打破那片静寂的时间之旅人 他依然 被永远 倾轧重重 无论走遍何处 都无法触碰 徒有虚幻却仍追求不懈 剪不断的锁链 水晶的虚实 连那伤痛都背负在身上 无论如何嘶喊 如何去企望 都在迷雾中迷失了方向 无论如何自问 如何去确证 都不过是那脆弱的虚幻 灰暗眼眸之中 只映出了自己 |
07.Buonanotte 晚安孩子
Perché nel mondo ci sono il giorno e la notte?
どうして 世界には昼と夜があるのでしょう Perché per ognuno giunge l'ora di dormire? どうして 全ての者に眠りは訪れるのでしょう Dai, chiudi gli occhi. さあ 瞳を閉じて Andiamo a chiederlo alle fatine del sonno. 眠りの妖精達へ 尋ねにゆきましょう Buonanotte, tesoro mio. おやすみ 愛しい子よ Io sarò la tua stella e canterò. 私は星になって 歌いましょう Per essere la luce che ti guida nel cammino tra i sogni. あなたの夢路を 導く光となるように Quando l'erba e gli alberi respirano profondamente. 草木が 深く呼吸するとき Quando i fiori sbocciano umidi di rugiada. 花が 夜露を浴びて開くとき Oh luna, fai risplendere lieve la tua luce. 月よ どうか密やかに照らしておくれ Sulle sue guance rosee, sui suoi occhi chiusi. 薄紅色の頬を 閉ざされた瞳を Nella notte piena di silenzio. 静けさに満ちた 夜の中で Buonanotte, dolce tesoro. おやすみ 可愛い子よ Io sarò brezza leggera e canterò. 私はそよ風になって 歌いましょう Per far dondolare teneramente la tua culla. あなたのゆりかごを 優しく揺らすように |
为何世界有着白天夜晚 为何人们晚上就会入眠 闭上眼吧孩子 去问问那睡梦中的妖精 晚安,我的孩子 我将化作群星歌唱 照亮你的梦境之旅 当那草木深深呼吸之时 当花朵夜露滋润下开放 月亮啊,请让那柔和的月光照耀 在那粉红的脸上 那闭上的眸上 万籁俱寂的深夜里 晚安,我的孩子 我将化作清风歌唱 轻轻摇动你的摇篮 |
08.ひらいてさんぜ 百花满园终散去
百花繚乱 ひらいて さんぜ
百花千花と ひらいて さんぜ 春は 桜 花吹雪 夏は 朝顔 蔓を捲き 秋は 薊の 棘刺して 冬は ひらけ ひらけや 蕾よ 花に 妍を競ひて 季節を飾れ ひらけ ひらけや 四季折々と 百花繚乱 浮き世に 咲きほこれ いたづらに 花のお首を盗る鳥は 雨に打たれて 帰りゃんせ 花を つむなら ひとつだけ 選び選びて 手折りゃんせ 暁けの 芙蓉は 露に濡れ 昼の 夕の 宵に人待つ かおり かおれや 蝶を 衆生を 招きて かおれ かおり かおれや 四季折々と 百花繚乱 浮き世に 咲きほこれ いとをしの 花の命が散るときは ひとひら余さず 胸に 残りし かなしの虚は 違う 百花繚乱 ひらいて さんぜ 百花千花と ひらいて さんぜ |
百花缭乱芳满园
万紫千红齐斗艳 春时娇樱舞蹁跹 夏日牵牛藤缱绻 秋生蓟丛惜有刺 冬看寒茶雪漫天 待到百花满园时 四季满彩更争妍 且看四季百花景 粉妆浮世若等闲 叹鸟不了人风情 作戏故把花偷衔 只得日夜盼雨声 教鸟莫在此流连 若君有情意撷采 切记折之只一片 纵有繁花在枝头 唯留最爱阖掌间 朝发芙蓉著清露 昼闻香兰笑陌边 日暮斜阳照萱影 夜赏待宵尚可怜 婀娜遍野馨满市 引莺招蝶众生羡 且看四季百花景 粉妆浮世若等闲 百花满园终散去 世间苍生有归年 若君痴痴不欲离 落尽也可驻足观 百花满园终散去 难解心头有恨残 人云来年花亦有 我言非此不为然 百花满园终散去 绿肥红瘦人亦还 |
09.萼-utena- 花萼-utena-
遠くで聞こえる 僕を呼ぶ声
夢と ——あの時両手を伸ばせたのなら—-- 飲み込めずにただ 時に揺られ流される 彷徨うことさえ 嵐に立ち 雨を飲んで しずく纏う Messiah 透明な命を燃やして艶やかに 壊れた心を染め上げて 誇り高く 舞い踊れ 季節に あなたは光を教えた 閉ざした心の扉叩いて ひだまりの中で 僕の孤独を洗った 忘れてしまった 僕の色を その形を 取り戻そう 在りし日のまま Messiah 透明な命を奏でて鮮やかに乱れる花 あなたを失くした香りまで 漂わせて 咲け 遠くで聞こえる 僕を呼ぶ声 手繰り寄せてた いつでも 季節を忘れた青い蕾は あなたへと咲く Messiah 透明な命を燃やして艶やかに 壊れた心を染め上げて 誇り高く 舞い踊れ |
远方传来呼唤我的声音
梦境与现实的界限开始模糊 ——要是那时能伸出这双手来—-- 反复后悔的自己 只能在时间里随波逐流 若说连彷徨都不被准许 那就栉风沐雨 化作无数花瓣 Messiah——我唯一的救赎 燃烧透明生命开放的鲜艳之花 席卷破碎的心灵 自豪地飞舞吧 对错过季节的紧闭花蕾 你指出了光芒的方向 敲响紧闭的心扉 在阳光照耀下 将我的孤独拂去 将那抛置脑后的 我的颜色 我的存在 全都找回 如过去的那样 Messiah——我唯一的救赎 弹奏透明生命开放的鲜艳之花 散发失去你的残香 怒放 远方传来呼唤我的声音 我将随那声音而去 让那忘却季节的青涩花蕾 为你而绽放 Messiah——我唯一的救赎 燃烧透明生命开放的鲜艳之花 席卷破碎的心灵 自豪地飞舞吧 |
10.祈りの果てのひとふりの 祈祷尽头的一抹甘霖
日照りの中 萎びた花は
蕾のまま 砂風に揺れ 身を絞って 歌う姉さま 雨乞いの唄 何度聞いただろう Çok ciddi o dilekler ulaşmamış. 切なる祷りは 届かずに insanların ruhu da solmuş çöküşmüş. 人心さえも 枯れ荒むばかり いたたまれずに 私は決めた 故郷離れ 旅に出ると いつか聞いた 昔語りの 雨姫さまを 探しに 灼けついた 太陽よ 雨の棲む 遠き地へ どうかこの悲願 導いて Eski efsane der ki. 古き伝えは 斯く語る Titreşen sabah sisi ile sarılmış, たゆたう朝露に抱かれた zümrüt yeşil rengi kayalığın dibinde, 碧緑の岩山の麓に yağmuru idare eden bir prenses varmış. 雨綴る姫が 居るのだと Eski efsanedeki yerden daha ileriye, 古き伝えの 其の先の kireç vadilerini geçerek giderse. 石灰の谷を 越えゆけば Mutlaka prensesin yanına ulaşacak. 必ずや 姫の元へと至り Mutlaka dilekleri gerçekleşecek. 必ずや 願いは叶うだろう 声は枯れ 足も痛い それでもなおも進む 水を帯びた 空気のヴェール たどり着いた 不思議な場所 銀の髪に 滴が伝う 雨姫さまにようやく逢えた! 哀れみたたう 慈悲のまなざし されど無情なる 神の理 「遠すぎる地より来し若き娘よ この力届けるのは難しい」 「それでも」と 姫は舞い 朝露を杖に変え 差し出して 言いました 「人々のため 小さな恵みを」 Baston, toprağın içinde akan su damarlarını gösterecek. 杖は告げる 大地に流れる水の道を Orada yagmur yağmasa bile. 彼の地に 雨は降らずとも halkın canını ve ruhunu rahatlatacak. 民の命と心を 潤すだろう 歓びの水脈は この胸に満ち満ちて 晴れすぎた地へ帰る 永い旅路も 苦にはならない あともう少し どうか待っていて |
烈日之下枯萎的花啊
紧闭的花蕾在沙风中飘摇 我那姐姐不停歌唱啊 祈雨之歌不知有过多少次 “叫天不应 叫地不灵 人心干涸 无以复加” 犹豫过后我下了决定 要离开故乡踏上遥远旅途 寻找那故事里才有的 那位呼风唤雨的雨之公主 太阳啊 炎热的太阳啊 想要嘲笑就尽情嘲笑吧 向雨水栖息的那片土地 企求上天应许这份恳愿 “古老传说如此记述 在那朝露浸润之地 碧绿岩山的山麓下 有着那呼风唤雨的公主 越过比传说更长的 那石灰的山谷之后 定会到达雨公主座下 定会实现自己的愿望” 声音嘶哑 脚掌剧痛 披荆斩棘 前行不移 水雾蒙蒙的空气帘幕 我来到了不可思议的地方 银色头发上水珠落下 我终于见到了那雨之公主! 她的眼神充满怜爱 然而神明之理却又难违 “从遥远之地到来的少女啊 我的力量难以企及你的家乡” 可公主跳起美丽舞蹈 把那朝露化作了一根手杖 交给我后如此的说道 “为了苍生 奉上这微不足道的恩惠——” 手杖告诉了我流淌大地的水脉 就算那土地不再降下雨滴 人们的心灵也一样会得到浸润 喜悦的水脉满溢胸中 我启程回到烈日下的土地 漫长的旅途不再辛苦 故乡的人儿请再等一下啊 |
11.刻限のロンド 时限的轮舞
零れ落ちる 硝子の砂音
指をすべる 時の 蒼を帯びて さざめく予兆は 響き積もる 詩歌のよう 街は 世界樹の 人が 時告げの鐘がたたうは 廻れ 廻れ 刻限の 砂時計の最期の その一粒 その一瞬が 永遠になって… 想い合えた奇跡が今 誓いになる 淡い香り 幽かに揺らいだ 白く白い 時の透き間 花は 儚さをはらむ されど 尊き結晶のように 遥か 遥か 悠遠の果てで 天を仰ぎ 捧げよう 無垢な愛は 滅びの影を 還すと信じて… 時が止まる 光放つ 君が笑う |
玻璃中的沙音如此零乱
时间的残片从手中滑落 那涌动的预兆浮现苍蓝 如同诗歌般堆积而回响 街市是世界之树的枝干 命运的枷锁束缚着人心 和那宣示着终结的钟声 回转吧 回转吧 时限的轮回 沙漏最后的那一粒砂砾 请让那一瞬间成为永恒 心意相通的奇迹 如今化作誓言 那淡淡的香气时隐时现 那纯白无垢的时间空隙 花朵孕育出飘渺的美丽 却又如珍贵的结晶一般 将你我的希望契合起来 遥远的 遥远的 天涯的天涯 仰望天空我们献上祈祷 祈祷着那纯洁真挚的爱 能够驱走那毁灭的暗影 时间停止了流淌 光芒之中 看见了你的微笑 |
12.Leyre 幻境寻秘
歌词:(不明文字)
Bonus-04.歪(Short Ver.) 扭曲
Qre Die=rA Medy E=ya 崩れて
(危うい均衡は) Dya=Fa dii EiR 歪に (狂いだす未来は) 栄え衰え セカイは罅割れてゆく Arra Di=yE ellu FeieA 穢され (儚い願いは) Vall aAyrE=rrE 癒えない (永劫の孤独に) 傷口がまた 絶望の熱に爛れてゆく Gran=Die rAr 痛みさえ (我ハ断罪ス) Gran=Die rAr 嘆きさえ (我ハ断罪ス) Gran=Die rAr 叫びさえ (我ハ断罪ス) 消せない衝動 もう誰も赦さずに もう何も信じずに 狂おしく誓うだけ 全てを焦がして |
岌岌可危的平衡 已然崩催
偏离常轨的未来 扭曲不定 繁荣衰败 往复无常 世界逐渐产生裂痕 脆弱不堪的梦想 遭到玷污 难以脱身的孤独 无法排解 伤口疼痛 雪上加霜 在绝望的病中溃烂 (我断下罪名)就连那疼痛 (我断下罪名)就连那叹息 (我断下罪名)就连那呐喊 都无法抑制的冲动 不再饶恕任何人 不再相信任何事 如此疯狂地下誓 让一切化作焦土 |