———————————————————————--
Lyric from original booklet and translated & transliterated by BenjaminChong, ©Translation right reserved.
———————————————————————--
謳う丘 ~Ar=Ciel Ar=Dor~
ウタウオカ~アルシェール・アルドール~
歌颂之丘:天地创纪
Singing Hills : This=World This=Land
———————————————————————--
志方あきこ
———————————————————————--
曲目列表
01.謳う丘 ~Ar=Ciel Ar=Dor~/ウタウオカ~アルシェール・アルドール~/歌颂之丘:天地创纪/Singing Hills : This=World This=Land
02.烈獅皇記~雷哭の天子~/レッシコウキ~ライコクノテンシ~/烈狮皇记:雷哭天子/Legend of Lion Emperor : Sieryek of Heaven
03.シャラノワールの森/シャラノワールノモリ/夏拉诺瓦尔之森/Forest of Shelanoir
04.Infelious Rhaplanca.
天の祷り ~Rhaplanca~/地の贖い ~Maoh~
/インフェリオス・ラプランカ
テンノイノリ~ラプランカ~/チノアガナイ~マオ~
/拉普兰卡传承・永久天地手记
天祷:拉普兰卡/地赎:玛欧/
Infelious Rhaplanca : Manuscript of Eternal World, Legend of Rhaplanca
Prayer of Heaven : Rhaplanca/Atonement of Earth : Maoh
05.Afezeria HARVESTASYA./アフェゼリア・ハーヴェスターシャ/祝福哈维斯塔夏/AVE-HARVESTASYA!
06.Ec Tisia ~Tarifa~/エクティシア~タリファ~/宽恕一切~歌唱~/Forgive All : To Sing
———————————————————————--
01.謳う丘 ~Ar=Ciel Ar=Dor~
作词·作编曲/土屋暁 和声&歌/志方あきこ
———————————————————————--
i.原歌词及官译
———————————————————————--
謳う丘 ~Ar=Ciel Ar=Dor~
星は原初の刻 詩囁いて
生命の音霊紡ぎ 謳う丘へ宿す
その魂の産声 始まりの朝
黎明の詩を さぁ 語りましょう
FaSaTieVeaRa
祈りの力が世界に波及する
FiiDaTaiXaLuSiaD
光が私達を包み守ってくれている ありがとう
BaaReQaiRea BiSiTaaa
無心で生命を創造できる素晴らしき世界に感謝します
SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
変化を…成長を…
精神を高揚させよう…
皆で成し遂げるために
己を信じて…
SoRa SSo Ye FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
うずうずする…生命が誕生する嬉しさ
おちついて みんな心を一つにしよう
心と心が繋がって 世界が静かに しかし力強く変わっていく…
今日から私達は一緒 一つになるの
熱い…私達一人一人の小さな祈りでも 集まればこんなに
大きくなる 肯定的な力が満ちあふれていく
GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!
嬉しい!舞い上がりそうな程に!
静かに!いよいよ生まれるよ…
私達の祈りが生命を誕生させる!
さあ!!出ておいて!!
暗闇に光ひとつふたつ 想いの魂重なるのは
遙かな宇宙を輝ける いのちの花咲かせたいから
※Wee yea ra hymme celetille ciel.
美しい世界になりますように
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
愛の光で満ちあふれますように
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
どうか全ての魂が幸せになるますように!
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
その為なら私達は全てを与えよう
Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
私達の可愛い子たちに
Was yea ra wearequewie quen khal fane
だからどうか 無事に生まれて欲しい
ar manaf ware omnis ciel!
この広い世界に唯一つのいのちたちよ!
幾千紀の過去に 其は集まりて
己が古の姿 小さき魂紡ぐ
共に生き 全てを分かち 高みへ
いつの日か那由他羅の旅に出るために
Was apea ra gyen nnoini ammue.
初めての「音」を紡いだ
Was touwaka ra manafeeze jam mea.
これから我と共に生きてゆこう
gyen heath!gyen heath!enesse!
燃えよ燃えよ!我らが想い!
gyen heath enesse!
燃えよ我らが想い!
hyear syast here spiritum!gyen heath!
さあ 魂をここへ集結させ そして燃やせ!
Eee Yhaaa---
YeaSaRRe ToKunYa!VaiZe SYe ee eYe..
胎動せよ 尊い命の世界よ!我歓喜し 祈らん
GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
力強く 爆発的なエネルギーを放出せよ!
魂の息吹は 灼熱の海成し
その飛沫はじけて 熱き想いの欠片は
風に吹かれて 雲となりて 恵の雨を生む
紅き血潮の龍 天の水受け 鎮まり
生命の海成し 原初の鼓動 育む Ah-
新しい刻が来た 皆謳えや
数多の意志 集ひて 祝福奏でた
我らが光の主 ソルの神よ
どうかこの子たちを 護り給え!
※Repeat
那由他羅 六冠 蒼天帝 紅禰命 沙羅世命 泥路 零獅姫 咲夜琉命
堕天后 蒼痲ノ宮 紗々ノ宮 珠洲ノ宮…
神々の息吹は “先駆け”創り出す
彼の地一杯のいのち
宇宙駆けめぐり掴めと
来たれいや この潤いし星 エオリアと ティリア フレリアと 謳えー
風纏い 土と 水を愛でや 永久の刻 共に生き紡げ!
共に生きて愛を紡げ!祈れや!
飛翔天 碧珠天 海淼天 謳い
空海石 畜生人 産まるる
豊穣獅姫 武天 知楽 雷哭美子 灯冥后 律詩童 紡がる
Wee yea ra quen Amme Dius , rre EREMIA hymme ee saash.
エレミア達の奏でる「神々しい音の時代」が始まった
Was yea ra gyen art noes anw noes , ene hymme ieeya ciel.
これから神の愛する子たちは自らの人生を歩む どんな世界になるのだろう
Wee yea ra crushue keen shen ciel , forgandal herra haf pauwel.
彼らの想像力と飽くなき探求心が 素晴らしき地上の楽園を作らんことを!
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor!
未来永劫 共に幸せを紡ぎ続けんことを!
新しい音の時代には 愛子の歌声満ちゆく
素晴らしき常世を 創り栄え行こう!
幾つもの世界に 生まれし文化
その古の姿を さぁ 語りましょう…
———————————————————————--
ii.歌词假名及翻译
———————————————————————--
謳(うた)う丘(おか) ~Ar=Ciel Ar=Dor~
【歌颂之丘:天地创纪】
星(ほし)は原初(げんしょ)の刻(とき) 詩囁(うたささや)いて
生命(せいめい)の音霊《オトダマ》紡(つむ)ぎ 謳(うた)う丘(おか)へ宿(やど)す
その魂《タマ》の産声(うぶごえ) 始(はじ)まりの朝(あさ)
黎明(れいめい)の詩(うた)を さぁ 語(かた)りましょう
【在那原初之刻 星球细语诗声
创造生命音魂 寄于歌颂之丘
起始的晨曦中 灵魂呱呱坠地
让我们来一起 咏唱黎明之诗】
FaSaTieVeaRa
FiiDaTaiXaLuSiaD
BaaReQaiRea BiSiTaaa
【祈愿的力量恩泽万物
感谢光芒紧紧守护我们
感谢不意创生的奇妙世界】
SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
SoRa SSo Ye FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!
【变化成长…
精神激昂…
协力完成…
笃信不疑…
期待……生命诞生的喜悦
沉着……心与心合为一体
心心相连 世界悄悄而迅速地变化……
现在开始 我们一起将那力量聚集……
好温暖……我们每个人的渺小祈愿 聚集起来
也会变成如此强大的力量 充满世上任何一个角落
好高兴!高兴得手舞足蹈!
嘘!终于要生出来了…
我们的祈祷创造了生命!
来吧!!快出来吧!!】
暗闇(くらやみ)に光(ひかり)ひとつふたつ 想(おも)いの魂《タマ》重(かさ)なるのは
遙(はる)かな宇宙《ソラ》を輝(かがや)ける いのちの花咲(はなさ)かせたいから
【黑暗中迸发一点点的光芒 那些祈愿的碎片相互交织
因为想要照亮遥远的宇宙 因为想要开放那生命之花】
※Wee yea ra hymme celetille ciel.
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
Was yea ra wearequewie quen khal fane
ar manaf ware omnis ciel!
【愿世界变得更加美丽
愿宇宙充满爱的光芒
请给予全部灵魂幸福!
为此我们愿献出所有
给我们可爱的孩子们
所以一定要让它们平安出世
——这无垠世界独一无二的生命啊!】
幾千紀(いくせんき)の過去(かこ)に 其(そ)は集(あつ)まりて
己(おの)が古(いにしえ)の姿(すがた) 小(ちい)さき魂《タマ》紡(つむ)ぐ
共(とも)に生(い)き 全(すべ)てを分(わ)かち 高(たか)みへ
いつの日(ひ)か那由他羅《ナユダラ》の旅(たび)に出(で)るために
Was apea ra gyen nnoini ammue.
Was touwaka ra manafeeze jam mea.
【无数纪元的过往 无数的祈愿聚集
那些远古的身影 创造渺小的灵魂
共同分开那混沌 从天空俯瞰大地
为有一日可启程 那由他罗之旅途
初始之“音”已经被奏响
从今往后将与我共同生存】
gyen heath!gyen heath!enesse!
gyen heath enesse!
hyear syast here spiritum!gyen heath!
【燃烧吧!燃烧吧!我们的祈愿啊!
燃烧吧,我们的祈愿啊!
来啊——将灵魂聚集于此 然后用生命之火点亮!】
Eee Yhaaa---
YeaSaRRe ToKunYa!VaiZe SYe ee eYe..
GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
【充满爱的神圣之力哟—--
胎动吧 伟大的生命之世界啊!我们在此激动地祈祷……
让生命的能量喷薄而出吧!】
魂(たましい)の息吹(いぶき)は 灼熱(しゃくねつ)の海成(うみな)し
その飛沫《シブキ》はじけて 熱(あつ)き想(おも)いの欠片(かけら)は
風(かぜ)に吹(ふ)かれて 雲(くも)となりて 恵(めぐみ)の雨(あめ)を生(う)む
紅(あか)き血潮(ちしお)の龍《タツ》 天《アマ》の水受(みずう)け 鎮(しず)まり
生命《イノチ》の海成(うみな)し 原初(げんしょ)の鼓動(こどう) 育(はぐく)む Ah-
【魂灵们的吐息 化作那沸腾的海洋
海洋里的浊浪 化作一片片的祈愿
祈愿被风吹拂 化作云而降下慈雨
从天而落的雨 平息红色血潮之龙
化作生命之海 孕育出原初的悸动】
新(あたら)しい刻(とき)が来(き)た 皆謳(みなうた)えや
数多(あまた)の意志(いし) 集(つど)ひ(い)て 祝福(しゅくふく)奏(かな)でた
我(われ)らが光(ひかり)の主《シュ》 ソルの神(かみ)よ
どうかこの子(こ)たちを 護(まも)り給(たま)え!
【新的时刻到来 众人共同歌唱
聚集无数意志 奏出祝福交响
我等光芒之主 索尔之众神啊
请给予那些孩子们永久的守护!】
※Repeat
那由他羅《ナユダラ》 六冠《ロッカン》 蒼天帝《ソウテンテイ》 紅禰命《コウデイノミコト》 沙羅世命《サラノヨメイ》 泥路《デイジ》 零獅姫《レイシキ》 咲夜琉命《サキヤルメイ》
堕天后《ダテンコウ》 蒼痲ノ宮《ソウマノミヤ》 紗々ノ宮《サシャノミヤ》 珠洲ノ宮《スズノミヤ》…
【那由他罗=Juklizda 六冠=Clyuue 苍天帝=Soreile 红祢命=Listea 沙罗世命=Shelanoir 泥路=Deijya 零狮姬=Lere 咲夜琉命=Saki
堕天后=Salapator 苍麻之宫=Soma 纱纱之宫=Sasya 珠洲之宫=Hymmnosphere ←「星巡り十二神」】
神々(かみがみ)の息吹(いぶき)は “先駆(さきが)け”創(つく)り出(だ)す
彼(か)の地(ち)一杯《ヒトハイ》のいのち
宇宙《ソラ》駆(か)けめぐり掴(つか)めと
【众神的吐息 造就了“先驱”
让大地上无数的生命
在那宇宙之中轮回】
来(き)たれいや この潤(うるお)いし星(ほし) エオリアと ティリア フレリアと 謳(うた)えー
風纏(かぜまと)い 土(つち)と 水(みず)を愛(め)でや 永久(とわ)の刻(とき) 共(とも)に生(い)き紡(つむ)げ!
共(とも)に生(い)きて愛(あい)を紡(つむ)げ!祈(いの)れや!
【那神恩创生之星 同艾欧莉亚(修蕾莉亚)=EOLIA 蒂莉亚=TILIA 弗雷莉亚=FRELIA「←艾雷米亚三讴神=EREMIA」 共同歌唱
清风盘旋 拂过大地 拂过海洋 共同创造永久瞬间
共同书写爱之篇章,祈祷吧!】
飛翔天《ヒショウテン》 碧珠天《ヘキジュテン》 海淼天《カイビョウテン》 謳(うた)い
空海石《クウカイセキ》 畜生人《チクショウヒト》 産(う)まるる
豊穣獅姫《ホウジョウシキ》 武天《ブテン》 知楽《シラク》 雷哭美子《ライコクビシ》 灯冥后《トウミョウノキサキ》 律詩童《リッシドウ》 紡(つむ)がる
【飞翔天=Eolia 碧珠天=Tilia 海淼天=Frelia (与艾雷米亚三讴神并非同物) 同歌
空海石 畜生人 出世
丰收狮姬=Harvestasya 武天=Maoh 知乐=Shirak 雷哭美子=Sieryek 灯冥后=Liarsha 律诗童=Myu 创生】
Wee yea ra quen Amme Dius , rre EREMIA hymme ee saash.
Was yea ra gyen art noes anw noes , ene hymme ieeya ciel.
【艾雷米亚三讴神咏唱的“神圣音之时代”开始了
从今以后神所怜爱的孩子们将会走上自己的人生道路 他们将会创造出怎样的世界呢】
Wee yea ra crushue keen shen ciel , forgandal herra haf pauwel.
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor!
【愿他们无尽的想象力和好奇心 创造出地上美丽乐园!
愿他们直至时间与空间的尽头 共同书写幸福的故事!】
新(あたら)しい音(おと)の時代(じだい)には 愛子《マナゴ》の歌声(うたごえ)満(み)ちゆく
素晴(すば)らしき常世(とこよ)を 創(つく)り栄(さか)え行(い)こう!
【崭新音之时代 充满爱子歌声
来让我们一起 创造美好世界】
幾(いく)つもの世界(せかい)に 生(う)まれし文化(ぶんか)
その古(いにしえ)の姿(すがた)を さぁ 語(かた)りましょう…
【无垠的世界中 被孕育的文化
来让我们一起 讲述远古物语……】
———————————————————————--
iii.罗马音
———————————————————————--
Utau Oka: Ar=Ciel Ar=Dor
Hoshi wa gensho no toki uta sasayaite
Seimei no otodama tsumugi utau oka e yadosu
Sono tama no ubugoe hajimari no asa
Reimei no uta o saa katari mashou
FaSaTieVeaRa
FiiDaTaiXaLuSiaD
BaaReQaiRea BiSiTaaa
SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
SoRa SSo Ye FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!
Kurayami ni hikari hitotsu futatsu omoi no tama kasanaru no wa
Haruka na sora o kagayakeru inochi no hana sakasetai kara
※Wee yea ra hymme celetille ciel.
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
Was yea ra wearequewie quen khal fane
ar manaf ware omnis ciel!
Ikusen ki no kako ni so wa atsumarite
Ono ga inishie no sugata chiisaki tama tsumugu
Tomo ni iki subete o wakachi takami e
Itsu no hi ka nayudara no tabi ni deru tame ni
Was apea ra gyen nnoini ammue.
Was touwaka ra manafeeze jam mea.
gyen heath!gyen heath!enesse!
gyen heath enesse!
hyear syast here spiritum!gyen heath!
Eee Yhaaa---
YeaSaRRe ToKunYa!VaiZe SYe ee eYe..
GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
Tamashii no ibuki wa shakunetsu no umi nashi
Sono shibuki hajikete atsuki omoi no kakera wa
Kaze ni fukarete kumo to narite megumi no ame o umu
Akaki chishio no tatsu ama no mizu uke shizumari
Inochi no umi nashi gensho no kodou hagukumu Ah-
Atarashii toki ga kita mina utae ya
Amata no ishi tsudoite shukufuku kanadeta
Warera ga hikari no shu SORU no kami yo
Douka kono ko tachi o mamori tamae!
※Repeat
Nayudara Rokkan Soutentei Koudeinomikoto
Saranoyomei Deiji Reishiki Sakiyarumei
Datenkou Soumanomiya Sashanomiya Suzunomiya…
Kamigami no ibuki wa "sakigake" tsukuri dasu
Kano chi hitohai no inochi
Sora kake meguri tsukame to
Kitare iya kono uruoishi hoshi EORIA to TIRIA FURERIA to utae-
Kaze matoi tsuchi to mizu o mede ya towa no toki tomo ni iki tsumuge!
tomo ni ikite ai o tsumuge! inore ya!
Hishouten Hekijuten Kaibyouten utai
Kuukaiseki Chikushouhito umaruru
Houjoushiki Buten Shiraku Raikokubishi Toumyounokisaki Risshidou tsumugaru
Wee yea ra quen Amme Dius , rre EREMIA hymme ee saash.
Was yea ra gyen art noes anw noes , ene hymme ieeya ciel.
Wee yea ra crushue keen shen ciel , forgandal herra haf pauwel.
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor!
Atarashii oto no jidai ni wa manago no utagoe michi yuku
Subarashiki tokoyo o tsukuri sakae yukou!
Ikutsu mo no sekai ni umareshi bunka
Sono inishie no sugata o saa katari mashou...
———————————————————————--
iv.LRC
———————————————————————--
[ti:謳う丘~Ar=Ciel Ar=Dor~]
[ar:志方あきこ]
[al:謳う丘~Ar=Ciel Ar=Dor~]
[by:BenjaminChong]
[00:00.62]
[00:02.66]謳う丘 ~Ar=Ciel Ar=Dor~
[00:06.16]作词·作编曲/土屋暁
[00:11.55]和声/志方あきこ
[00:17.55]歌/志方あきこ
[00:24.05]
[00:29.23]星は原初の刻 詩囁いて
[00:37.01]生命の音霊紡ぎ 謳う丘へ宿す
[00:45.22]その魂の産声 始まりの朝
[00:52.99]黎明の詩を さぁ 語りましょう
[01:01.96]
[01:04.30]FaSaTieVeaRa
[01:06.69]FiiDaTaiXaLuSiaD
[01:08.29]BaaReQaiRea BiSiTaaa | SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
[01:11.77]
[01:12.02]FaSaTieVeaRa | SoRa SSo Ye
[01:13.47]FiiDaTaiXaLuSiaD | FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
[01:15.22]BaaReQaiRea BiSiTaaa | GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!
[01:20.63]
[01:21.69]暗闇に光ひとつふたつ 想いの魂重なるのは
[01:28.54]遙かな宇宙を輝ける いのちの花咲かせたいから
[01:38.66]
[01:38.82]Wee yea ra hymme celetille ciel.
[01:42.33]Wee yea ra fountaina fane oz shen.
[01:45.54]Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
[01:52.57]Wee yea ra accrroad omnis manaf.
[01:56.04]Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
[01:59.30]Was yea ra wearequewie quen khal fane
[02:02.71]ar manaf ware omnis ciel!
[02:06.67]
[02:20.02]幾千紀の過去に 其は集まりて | Was apea ra gyen
[02:26.69]己が古の姿 小さき魂紡ぐ | nnoini ammue.
[02:33.82]共に生き 全てを分かち 高みへ | Was touwaka ra
[02:40.43]いつの日か那由他羅の旅に出るために | manafeeze jam mea.
[02:48.29]
[02:49.27]Eee Yhaaa--- | gyen heath!gyen heath!
[02:53.84]YeaSaRRe ToKunYa!VaiZe SYe ee eYe.. | enesse!gyen heath enesse!
[03:02.60]GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa | hyear syast here spiritum!gyen heath!
[03:08.48]
[03:08.80]魂の息吹は 灼熱の海成し
[03:15.44]その飛沫はじけて 熱き想いの欠片は
[03:22.41]風に吹かれて 雲となりて 恵の雨を生む
[03:29.25]紅き血潮の龍 天の水受け 鎮まり
[03:36.17]生命の海成し 原初の鼓動 育む Ah-
[03:46.35]
[03:46.65]新しい刻が来た | Wee yea ra hymme celetille ciel.
[03:50.75]皆謳えや | Wee yea ra fountaina fane oz shen.
[03:54.20]数多の意志 集ひて | Was yea ra hymme presia rre omnis
[03:57.35]祝福奏でた | manaf bexm yehah!
[04:00.31]我らが光の主 | Wee yea ra accrroad omnis manaf.
[04:04.59]ソルの神よ | Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
[04:07.99]どうかこの子たちを | Was yea ra wearequewie quen khal fane
[04:10.67]護り給え! | ar manaf ware omnis ciel!
[04:15.12]
[04:15.37]那由他羅 六冠 蒼天帝 紅禰命
[04:20.66]沙羅世命 泥路 零獅姫 咲夜琉命
[04:25.72]堕天后 蒼痲ノ宮 紗々ノ宮 珠洲ノ宮…
[04:30.05]
[04:30.25]神々の息吹は “先駆け”創り出す
[04:37.41]彼の地一杯のいのち | →宇宙駆けめぐり掴めと
[04:45.64]
[04:46.47]来たれいや この潤いし星
[04:51.99]エオリアと ティリア フレリアと 謳えー
[05:01.79]風纏い | 飛翔天 碧珠天 海淼天 謳い
[05:03.18]土と 水を愛でや | 空海石 畜生人 産まるる
[05:06.50]永久の刻 | 豊穣獅姫 武天
[05:08.61]共に | 知楽 雷哭美子
[05:10.57]生き紡げ!| 灯冥后 律詩童 紡がる
[05:14.66]
[05:14.94]Wee yea ra quen Amme Dius , rre EREMIA hymme ee saash.
[05:22.13]Was yea ra gyen art noes anw noes , ene hymme ieeya ciel.
[05:32.04]
[05:33.32]新しい音の時代には | Wee yea ra crushue keen shen ciel,
[05:36.88]愛子の歌声満ちゆく | forgandal herra haf pauwel.
[05:40.67]素晴らしき常世を | Was zweie ra enne hymme fane
[05:43.75]創り栄え行こう! | en meo etealune echrra mea en yor!
[05:50.21]
[05:59.06]幾つもの世界に 生まれし文化
[06:06.93]その古の姿を さぁ 語りましょう…
[06:16.25]
———————————————————————--
02.烈獅皇記~雷哭の天子~
词/高橋麗子&志方あきこ 作编曲/chat*noir 和声&歌/志方あきこ
———————————————————————--
i.原歌词及官译
———————————————————————--
烈獅皇記~雷哭の天子~
ArfeOLA Listea
偉大なる紅禰命《コウデイノミコト》よ
Yeerh Zacta tyy itt sss
我に力を与え給え
ArfeELI Listea
慈悲深き紅禰命よ
Xa Zatyy wn itt sss
我を護り給え
Was wol ga biran boia heathe spaha.
戦止まぬ灼熱の国
Was wol ga ennala herr naa henderos dor stellod.
大陸の覇権争いに 一人の男が勝利を渇望した
祷り 捧げや 朝に 夕べに
贄に 愛児の 命 献じて
Was ki ra quale rre Dia oz EL=DUEL
エル・デュエルの王は
sarryfy kl urrmie tes Listea,
紅禰命に己の娘の命を捧げ
en ennala kl kailya sashel.
その慈悲に縋った
Was ki ra chs missea rre Listea vurumely tes Dia.
敬虔なる僕の願いに 神は応えた
Rrha ki ra pbidia dha SOL=CLUSTER,
神の子は地上へと降り立った
sos nuboisu EL=NEMESYS oz gyaeje.
敵国であるエル・ネメシスを 滅ぼす為に
Rrha ki ra chs Sieryek oz vallne ede EL=NEMESYS.
エル・ネメシスの大臣の息子シェリークとして
仮初の生を受けたのだった
Ma num wa retera noese missea.
自らの使命は忘却のままに
Wee yea ra grruwa fyatomes spaha yubene fetala, boia zahia.
野心家の父の元 彼は兵学の鍛錬を受け育った
Rrha zweie ra jesta fetala stelo bnas.
父は 更なる権利の掌握を望んでいた
Wee wol ra hagol kl dyldea zayyo en ettdy,
目まぐるしく日々が過ぎてゆく中
was yea ra talfato tou Liarsha oz urrmie.
或る日神子は 王女リーシャと巡りあう
其は 善事か 禍事か
恋知り染めしや 姫と神子
Rrha yea ra ennalte wasa rre yeharr dyldea biron an has.
彼はリーシャとの幸せな日々が 何時までも続く事を切望した
Den rrha i ga hiegle rre ennala na fuluaa.
しかし其れは 叶わぬ願いだった
Rrha i ga sapon noese missea,
彼は己の使命を思い出したのだ
nuboisu spaha ubititoe.
愛する国を滅ぼさねばならないという事を
Rrha zweie ra kohiniku tasim, den badoe.
果て無き葛藤の末に 彼は決断した
Rrha guwo gagis ubiestobo noese spaha nepsogre en Dia,
自国の王の要人 父親すらも 其の手で殺めた
omn fetala, en donaty jenega,
手向かう者を 全て殺戮した
den rrha quel ga naa ubiestobo Liarsha.
されど リーシャだけは 殺す事が出来なかった
神の定めに 叛きて 男は姫を救う
いざや 逃れよ いとけき身ひとつで
血塗れた 我より 遠く
Was nyasri ga nuboisu spaha ubititoe, chamo.
愛する国を滅ぼされ 王女はただ独りとなる
Rrha zweie ra herea takii kieta,
いつしか愛情は憎しみに変じ
saade yestidi numori.
心は狂気へと染まる
Rrha ki ra pasherin harr ubiestobo hes.
彼女は其の殺意に 悦びを覚えた
Was guwo ga herea hes, fari ubitio hes.
憎悪し そしてまた 彼を愛する
Rrha yea ra gfawi jenega, ordirga ubiestobo hes.
あらゆる苦難の果てに 遂には彼を殺害し
Tea, rrha yea ra ubiestobo noese,
其の直後 彼女は自らの命を絶った
sos rinnoze ede naa boia.
戦いの無い場所で 二人が寄り添う為に
Elna, nn num wa hiegle rre Dialssa liera
こうして エル・ネメシスの最後の女王は果てた
oz EL=NEMESYS mortoa an pbidia gidiu,
叛逆の神子と共に
en rre EL=NEMESYS galido elle dor.
エル・ネメシスは滅亡した
———————————————————————--
ii.歌词假名及翻译
———————————————————————--
烈獅皇記(れっしこうき)~雷哭(らいこく)の天子(てんし)~
【烈狮皇记~雷哭天子~】
ArfeOLA Listea
Yeerh Zacta tyy itt sss
ArfeELI Listea
Xa Zatyy wn itt sss
【伟大的红祢命=Listea啊
请给我以力量!
仁慈的红祢命啊
请给我以守护!】
Was wol ga biran boia heathe spaha.
Was wol ga ennala herr naa henderos dor stellod.
【连年战火的土地上
大陆霸权的争夺战中 一个男人渴望着胜利】
祷《イノ》り 捧(ささ)げや 朝(あさ)に 夕(ゆう)べに
贄(にえ)に 愛児《マナゴ》の 命(いのち) 献(けん)じて
【日日夜夜 祈愿不停
以女为牲 献之于天】
Was ki ra quale rre Dia oz EL=DUEL
sarryfy kl urrmie tes Listea,
en ennala kl kailya sashel.
【艾尔·迪艾尔之王
向红祢命献出自己女儿的性命
以此来求得他的慈悲】
Was ki ra chs missea rre Listea vurumely tes Dia.
【红祢命对这虔诚的祈愿 作出了应许】
Rrha ki ra pbidia dha SOL=CLUSTER,
sos nuboisu EL=NEMESYS oz gyaeje.
Rrha ki ra chs Sieryek oz vallne ede EL=NEMESYS.
【神子降临于地上(Sol=Cluster)
为毁灭敌国艾尔·涅梅西斯
投生为艾尔·涅梅西斯的大臣之子,谢里克】
Ma num wa retera noese missea.
Wee yea ra grruwa fyatomes spaha yubene fetala, boia zahia.
Rrha zweie ra jesta fetala stelo bnas.
【但神子忘记了自己的使命
在野心家父亲的指导下 开始学习兵法武术
因为他的父亲想要掌握更大的权力】
Wee wol ra hagol kl dyldea zayyo en ettdy,
was yea ra talfato tou Liarsha oz urrmie.
【时光荏苒 岁月如梭
一日 神子邂逅了公主莉莎】
其(そ)は 善事《ヨゴト》か 禍事《マガゴト》か
恋知(こいし)り染(そ)めしや 姫(ひめ)と神子(みこ)
【其乃 吉否 凶否
二人 初识恋谓何物】
Rrha yea ra ennalte wasa rre yeharr dyldea biron an has.
Den rrha i ga hiegle rre ennala na fuluaa.
【他希望和莉莎幸福的日子能永远持续下去
但是这已经是不可能实现的奢望】
Rrha i ga sapon noese missea,
nuboisu spaha ubititoe.
【他回忆起了自己的使命—--
要把他所爱的这国度毁灭的使命……】
Rrha zweie ra kohiniku tasim, den badoe.
【无尽的内心矛盾之后 他下定了决心】
Rrha guwo gagis ubiestobo noese spaha nepsogre en Dia,
omn fetala, en donaty jenega,
den rrha quel ga naa ubiestobo Liarsha.
【就连王国重臣的父亲也被他杀害
胆敢反抗的人,也全部死在他的手里
但是,只有丽莎,他下不了手……】
神(かみ)の定(さだ)めに 叛《ソム》きて 男(おとこ)は姫(ひめ)を救(すく)う
【忤逆神之命哟 神子放过公主】
いざや 逃(のが)れよ いとけき身(み)ひとつで
血塗(ちぬ)れた 我(われ)より 遠(とお)く
【快逃跑啊 不要回头 连同那豆蔻之身
远离 溅满血迹的我啊】
Was nyasri ga nuboisu spaha ubititoe, chamo.
【所爱的国度被毁 仅留下公主一人】
Rrha zweie ra herea takii kieta,
saade yestidi numori.
【不知何时 爱转化为恨
心也跟着发狂】
Rrha ki ra pasherin harr ubiestobo hes.
Was guwo ga herea hes, fari ubitio hes.
【公主从他的杀意中感觉到了喜悦
她憎恨他 却仍爱着他】
Rrha yea ra gfawi jenega, ordirga ubiestobo hes.
Tea, rrha yea ra ubiestobo noese,
sos rinnoze ede naa boia.
【所有苦难之后 她把她最爱的人杀害
然后她也了结了自己的生命
为了在那永无战争的地方能够永远紧紧相依……】
Elna, nn num wa hiegle rre Dialssa liera
oz EL=NEMESYS mortoa an pbidia gidiu,
en rre EL=NEMESYS galido elle dor.
【就这样,艾尔·涅梅西斯最后的女王
和反叛的神子共同逝去
艾尔·涅梅西斯就此灭亡】
———————————————————————--
iii.罗马音
———————————————————————--
Resshi Kouki: Raikoku no Tenshi
ArfeOLA Listea
Yeerh Zacta tyy itt sss
ArfeELI Listea
Xa Zatyy wn itt sss
Was wol ga biran boia heathe spaha.
Was wol ga ennala herr naa henderos dor stellod.
Inori sasage ya asa ni yuube ni
Nie ni manago no inochi kenjite
Was ki ra quale rre Dia oz EL=DUEL
sarryfy kl urrmie tes Listea,
en ennala kl kailya sashel.
Was ki ra chs missea rre Listea vurumely tes Dia.
Rrha ki ra pbidia dha SOL=CLUSTER,
sos nuboisu EL=NEMESYS oz gyaeje.
Rrha ki ra chs Sieryek oz vallne ede EL=NEMESYS.
Ma num wa retera noese missea.
Wee yea ra grruwa fyatomes spaha yubene fetala, boia zahia.
Rrha zweie ra jesta fetala stelo bnas.
Wee wol ra hagol kl dyldea zayyo en ettdy,
was yea ra talfato tou Liarsha oz urrmie.
So wa yogoto ka magagoto ka
Koishiri someshi ya hime to miko
Rrha yea ra ennalte wasa rre yeharr dyldea biron an has.
Den rrha i ga hiegle rre ennala na fuluaa.
Rrha i ga sapon noese missea,
nuboisu spaha ubititoe.
Rrha zweie ra kohiniku tasim, den badoe.
Rrha guwo gagis ubiestobo noese spaha nepsogre en Dia,
omn fetala, en donaty jenega,
den rrha quel ga naa ubiestobo Liarsha.
Kami no sadame ni somukite Otoko wa hime o sukuu
Izaya nogare yo itokeki mi hitotsu de
Chinureta ware yori tooku
Was nyasri ga nuboisu spaha ubititoe, chamo.
Rrha zweie ra herea takii kieta,
saade yestidi numori.
Rrha ki ra pasherin harr ubiestobo hes.
Was guwo ga herea hes, fari ubitio hes.
Rrha yea ra gfawi jenega, ordirga ubiestobo hes.
Tea, rrha yea ra ubiestobo noese,
sos rinnoze ede naa boia.
Elna, nn num wa hiegle rre Dialssa liera
oz EL=NEMESYS mortoa an pbidia gidiu,
en rre EL=NEMESYS galido elle dor.
———————————————————————--
iv.LRC
———————————————————————--
[ti:烈獅皇記~雷哭の天子~]
[ar:志方あきこ]
[al:謳う丘~Ar=Ciel Ar=Dor~]
[by:BenjaminChong]
[00:00.41]
[00:00.84]ArfeOLA Listea
[00:04.35]Yeerh Zacta tyy itt sss
[00:09.69]ArfeELI Listea
[00:13.29]Xa Zatyy wn itt sss
[00:19.98]
[00:22.20]Was wol ga biran boia heathe spaha.
[00:34.12]Was wol ga ennala herr naa henderos dor stellod.
[00:44.58]
[00:44.94]祷り 捧げや 朝に 夕べに
[00:56.90]贄に 愛児の 命 献じて
[01:08.25]
[01:09.21]Was ki ra quale rre Dia oz EL=DUEL | Rrha ki ra pbidia
[01:12.49]sarryfy kl urrmie tes Listea, | dha SOL=CLUSTER,
[01:15.19]en ennala kl kailya sashel. | sos nuboisu EL=NEMESYS
[01:18.46]Was ki ra chs missea rre Listea | oz gyaeje.
[01:20.66]Rrha ki ra chs Sieryek | vurumely tes Dia.
[01:24.82]oz vallne ede EL=NEMESYS.
[01:26.86]
[01:27.14]Ma num wa retera noese missea.
[01:41.36]Wee yea ra grruwa fyatomes spaha
[01:51.85]Wee wol ra hagol kl dyldea zayyo en ettdy, | yubene fetala, boia zahia.
[02:03.73]Rrha zweie ra jesta fetala stelo bnas. | was yea ra talfato tou Liarsha oz urrmie.
[02:14.83]
[02:15.09]其は 善事か 禍事か
[02:27.68]恋知り染めしや 姫と神子 | Rrha yea ra ennalte wasa rre yeharr dyldea biron an has.
[02:38.95]Den rrha i ga hiegle rre ennala na fuluaa.
[02:44.27]Rrha i ga sapon noese missea,
[02:47.40]nuboisu spaha ubititoe.
[02:51.37]
[02:52.45]Rrha zweie ra kohiniku tasim, den badoe.
[02:55.86]Rrha guwo gagis ubiestobo noese spaha nepsogre en Dia,
[03:01.29]omn fetala, en donaty jenega,
[03:03.78]den rrha quel ga naa ubiestobo Liarsha.
[03:06.40]
[03:06.64]神の定めに 叛きて 男は姫を救う
[03:21.09]
[03:21.41]いざや 逃れよ いとけき身ひとつで
[03:30.89]血塗れた 我より 遠く
[03:35.80]
[03:36.06]烈獅皇記~雷哭の天子~
[03:38.24]词/高橋麗子&志方あきこ
[03:40.65]作编曲/chat*noir
[03:43.30]和声&歌/志方あきこ
[03:45.86]
[03:48.22]Was nyasri ga nuboisu spaha ubititoe, chamo.
[04:00.14]
[04:00.31]Rrha zweie ra herea takii kieta,
[04:07.69]saade yestidi numori.
[04:12.21]
[04:12.47]Rrha ki ra pasherin harr ubiestobo hes.
[04:23.65]Was guwo ga herea hes, fari ubitio hes.
[04:30.83]
[04:30.91]Rrha yea ra gfawi jenega, ordirga ubiestobo hes.
[04:39.39]Tea, rrha yea ra ubiestobo noese,
[04:42.26]sos rinnoze ede naa boia.
[04:45.50]
[04:45.83]Elna, nn num wa hiegle rre Dialssa liera
[04:48.25]oz EL=NEMESYS mortoa an pbidia gidiu,
[04:50.42]en rre EL=NEMESYS galido elle dor.
[04:56.96]
———————————————————————--
03.シャラノワールの森
作编曲/志方あきこ 词/志方あきこ&波野渉 歌·和声/志方あきこ
———————————————————————--
i.原歌词及官译
———————————————————————--
シャラノワールの森
saa liv ar utti ZeeiFaLea
『ZeeiFaLea~神と共に在る物語~』を紐解きましょう
afarrss Shelanoir Teru enn Ryugg
植物の女神シャラノワールと テル族のリュグのお話をしましょう
sstaary natell faara sos crnnar gryuune
wwouter tiilr kaa afarrss
— 此度 謳うは 花咲き乱れる 神秘の森の物語 --
nunn karama mssib sibit yoon
緑溢れる 静かな楽園の
touu farlim stta rrem twr
その奥深くに
solmar tinni kii sittin sittun touu
優美な花を咲かせる
kfarim rln tillin teen
神樹がありました
arre vann rammr deenrr
女神が愛し 大切に守り育てたその花は
orms sistry syeena avarnmunni munimini iyaar
いつしか「不死をもたらす花」と 噂されるようになりました
arre grrun valla diina
それを聞いた 欲深い人間達の手で
utwtw misten geena
花は無残にも 摘み取られてしまいました
foll kstine Shelanoir uskst kstw kstw kstw meta
女神はその痛ましさに 激しく憤りました
gaara deera goodri egina duguu rici mera
彼女の怒りに呼応して 茨は大きくうねり
syant ikiila hagrii ent aggo granm miiaa
不逞の輩を絡めとり その鋭い棘で貫きました
gooli misern elmwwt wsyera
そうして森は 「魔ノ森」と恐れられるようになりました
shyaa mirl wsyera cngreed sourra mie Teru enn kffa Ryugg
ある日の事 森に澄んだ目をした テル族の青年が現れ
uuo tou millar ygga mer mer hng riigg tiigyaa
苦難の末に 茨の海を越え 女神の元へと辿り着きました
wsyera misty fiia wsyera feidi titia
奇跡の森で 運命の森で
livistr oii fedier
導かれるように 二人はめぐり合いました
harm cssty fiia cldia haarfe elstir riddir
大樹の下で 花薫る中で
mss crtene yarr twfr
見つめあう姿は さながら一枚の絵のように
klumee fie agrena
高鳴る胸に 二人は戸惑いながら
tctimi srrhal terin amoree
心を求めあい 絆を育んでゆきました
titim talete enr yuuk
互いを 分かち阻むものは
fatine amm Shelanoir
何も無いかのように 思われました
crun bein tinni cc relli rerrern saatry ner soscrn ngllune
けれどある日 噂の森を厭った人々に 火を放たれ
saatry narr trfarrn tinni uutan ieare
二人を除く全てが 跡形もなく
irkneca tmrexx tetoo liica
焼け落ちてしまいました
agnaal inisyoc trrna rikii
女神の嘆きは深く
agrarkk ctiiwa twrau tuwaa
どんな慰めの言葉も その心に届きませんでした
knmstr liarr edrne grreir
二人の想いは 擦れ違い続け
tuulir flebe nistleen
ある日青年は 何処かへと旅立ってゆきました
wsyera kal dii biia
やがて 清らかな森は 美しい森は
wsyera ruutuu elkii uii
女神の力で 再び蘇ってゆきます
mi teewa stii alffa reeio
けれど そこには青年の姿はありません
urlr masss iy ti muuti
女神の苦しみに 呼応するように
solamtii siie shfaa karate ryuuk nunny steer
森はまた 茨を張り巡らしてゆきます
nunerrffar cspa deihe reei yarnn angare
茨の海の奥で 深い森の奥で 独り
wsyera raar tecryar tecryar sutrr
女神は青年を待ち続けています
seef raddi coore
もう一度出逢えれば
beier sutrr trner Shelanoir
頑なな心は解けてゆき
tiyi ehe erlaa wsyera aah
森は 喜びを取り戻せるでしょう
utwri faaker Shelanoir
愛する女神 シャラノワールの元へ
cwdd risty tiiee ryuwk
もうすぐ青年は 帰り着くでしょう
nee esry faar ierrde
傷だらけの体に 希望を満たして
faar faar rrcii
小さな神樹の苗を手に…
crana gloon efarr mede yasa seel
深く生い茂った 森の奥で
wsyera syat eell revv sstaary
ひとつの物語が 終りを告げます
———————————————————————--
ii.歌词翻译
———————————————————————--
シャラノワールの森
【夏拉诺瓦尔之森】
saa liv ar utti ZeeiFaLea
afarrss Shelanoir Teru enn Ryugg
sstaary natell faara sos crnnar gryuune
wwouter tiilr kaa afarrss
【翻开『ZeeiFaLea~与神同在的故事~』
讲述那司掌植物的女神——沙罗世命=Shelanoir
和缇尔族的里格的传说
这次歌唱的,是开遍鲜花的神秘森林的故事——】
nunn karama mssib sibit yoon
touu farlim stta rrem twr
solmar tinni kii sittin sittun touu
kfarim rln tillin teen
【在充满绿色的寂静乐园深处
有一棵能让美丽的花朵开放的神树】
arre vann rammr deenrr
orms sistry syeena avarnmunni munimini iyaar
【女神最爱惜 小心照顾的花朵
不知何时 被人们传作“带来不死之花”】
arre grrun valla diina
utwtw misten geena
foll kstine Shelanoir uskst kstw kstw kstw meta
【贪婪的人们闻风而来
残忍地将花朵尽数摘走
在悲痛之中 女神的怒气爆发了】
gaara deera goodri egina duguu rici mera
syant ikiila hagrii ent aggo granm miiaa
【荆棘因为她的愤怒而翻腾起来
将那些不轨之徒捆紧 用尖锐的刺贯穿】
gooli misern elmwwt wsyera
【就这样 森林开始被人们畏惧地称作“恶魔之森”】
shyaa mirl wsyera cngreed sourra mie Teru enn kffa Ryugg
uuo tou millar ygga mer mer hng riigg tiigyaa
【一日 守望着森林的缇尔族青年里格
跨越荆棘之海 度过重重苦难 到达了女神的身边】
wsyera misty fiia wsyera feidi titia
livistr oii fedier
harm cssty fiia cldia haarfe elstir riddir
mss crtene yarr twfr
【在奇迹的森林里 在命运的森林里
如同命中注定般 两人在此相遇了
在大树的阴影中 在飘摇的花香中
相互注视的姿态 好似幅美丽的画】
klumee fie agrena
tctimi srrhal terin amoree
titim talete enr yuuk
fatine amm Shelanoir
【内心的悸动中 两人虽有迷惑
心灵却互相追求 羁绊越来越深
似乎 阻隔两人的所有
也都不复存在了】
crun bein tinni cc relli rerrern saatry ner soscrn ngllune
saatry narr trfarrn tinni uutan ieare
irkneca tmrexx tetoo liica
【然而一日 厌恶森林的人们放起了火
两人从火海之中逃出
但森林 却被焚烧殆尽】
agnaal inisyoc trrna rikii
agrarkk ctiiwa twrau tuwaa
【女神深深地叹息
无论怎样的安慰 她也听不进去了】
knmstr liarr edrne grreir
tuulir flebe nistleen
【两人的心意无数次错过
一日 里格却不知所踪】
wsyera kal dii biia
wsyera ruutuu elkii uii
mi teewa stii alffa reeio
urlr masss iy ti muuti
solamtii siie shfaa karate ryuuk nunny steer
【后来 美丽青翠的森林
靠女神的力量再度复苏
但是他仍然没有回来
好似在呼应女神的孤独
森林再次被荆棘包围……】
nunerrffar cspa deihe reei yarnn angare
wsyera raar tecryar tecryar sutrr
seef raddi coore
beier sutrr trner Shelanoir
tiyi ehe erlaa wsyera aah
【荆棘之海的深处
翠绿森林的深处 孤独一人
女神一直在等待着他
如果他和她能再度相见
无论多么复杂的心结也能解开
让这片森林充满欢喜】
utwri faaker Shelanoir
cwdd risty tiiee ryuwk
nee esry faar ierrde
faar faar rrcii
【就快了 青年就快归来
向所爱的女神夏拉诺瓦尔的所在
就算遍体鳞伤 却仍然心存希望
怀抱着神树的小小树苗……】
crana gloon efarr mede yasa seel
wsyera syat eell revv sstaary
【繁茂幽深的森林深处
上演了这样的故事……】
———————————————————————--
iii.LRC
———————————————————————--
[ti:シャラノワールの森]
[ar:志方あきこ]
[al:謳う丘 ~Ar=Ciel Ar=Dor~]
[by:BenjaminChong]
[00:02.31]saa liv ar utti ZeeiFaLea
[00:07.51]afarrss Shelanoir Teru enn Ryugg
[00:11.37]sstaary natell faara sos crnnar gryuune
[00:18.29]wwouter tiilr kaa afarrss
[00:21.77]
[00:24.13]「シャラノワールの森」
[00:27.57]Lyrics by 志方あきこ/波野 渉
[00:32.57]Composed & Arranged by 志方あきこ
[00:39.75]Vocal & Chorus by 志方あきこ
[00:45.62]
[00:53.39]nunn karama mssib sibit yoon
[00:58.63]touu farlim stta rrem twr
[01:03.52]solmar tinni kii sittin sittun touu
[01:08.65]kfarim rln tillin teen
[01:12.01]
[01:12.46]arre vann rammr deenrr
[01:14.74]orms sistry syeena avarnmunni munimini iyaar
[01:22.07]
[01:22.66]arre grrun valla diina
[01:24.89]utwtw misten geena
[01:27.39]foll kstine Shelanoir uskst kstw kstw kstw meta
[01:32.48]
[01:32.85]gaara deera goodri egina duguu rici mera
[01:37.89]syant ikiila hagrii ent aggo granm miiaa
[01:42.64]
[01:42.95]gooli misern elmwwt wsyera
[01:47.63]
[01:47.92]shyaa mirl wsyera cngreed sourra mie Teru enn kffa Ryugg
[01:53.05]uuo tou millar ygga mer mer hng riigg tiigyaa
[01:57.97]
[01:58.12]wsyera misty fiia wsyera feidi titia
[02:03.25]livistr oii fedier
[02:08.21]harm cssty fiia cldia haarfe elstir riddir
[02:15.51]mss crtene yarr twfr
[02:22.13]
[02:26.02]klumee fie agrena
[02:30.75]tctimi srrhal terin amoree
[02:35.78]titim talete enr yuuk
[02:40.11]fatine amm Shelanoir
[02:43.61]
[02:44.65]crun bein tinni cc relli rerrern saatry ner soscrn ngllune
[02:54.12]saatry narr trfarrn tinni uutan ieare
[02:58.33]irkneca tmrexx tetoo liica
[03:03.68]
[03:04.80]agnaal inisyoc trrna rikii
[03:09.70]agrarkk ctiiwa twrau tuwaa
[03:13.79]
[03:13.98]knmstr liarr edrne grreir
[03:18.86]tuulir flebe nistleen
[03:23.80]
[03:24.03]wsyera kal dii biia
[03:26.46]wsyera ruutuu elkii uii
[03:29.08]mi teewa stii alffa reeio
[03:34.03]urlr masss iy ti muuti
[03:36.72]solamtii siie shfaa karate ryuuk nunny steer
[03:43.92]
[03:44.16]nunerrffar cspa deihe reei yarnn angare
[03:49.29]wsyera raar tecryar tecryar sutrr
[03:54.38]seef raddi coore
[03:57.52]beier sutrr trner Shelanoir
[04:02.27]tiyi ehe erlaa wsyera aah
[04:06.77]
[04:10.39]utwri faaker Shelanoir
[04:15.15]cwdd risty tiiee ryuwk
[04:20.26]nee esry faar ierrde
[04:24.43]faar faar rrcii
[04:29.69]
[04:30.33]crana gloon efarr mede yasa seel
[04:40.51]wsyera syat eell revv sstaary
[04:49.57]
———————————————————————--
04.Infelious Rhaplanca.
天の祷り ~Rhaplanca~/地の贖い ~Maoh~
词·作编曲·和声·歌/ 志方あきこ
———————————————————————--
i.原歌词及官译
———————————————————————--
Infelious Rhaplanca.
天の祷り ~Rhaplanca~
SSa aAa Nyy cHe Laaa tA chesIY mAA
大地から這い上がる炎は 神の息吹を浴び 劫火《ゴウカ》となりて
hEma TTe mYYaaa IRa cUlOmaGIyyy
不徳なる民 爛《タダ》れる王国を 忽《タチマ》ち飲み乾し 焦がし尽した
Was quel ga terrfa mea rre Diol Ekouolga galado ween ciel,
空に鳴り響くは 断罪の調べ
en rre lamenza oz plargamera agldeio ween dor.
地を埋め尽くすは 嘆きの渦
Presia Juklizda OmgaFatee, dius ciel,
天よ 空に座す尊き父よ
rrha quel ra tasyue anw mea tes yor,
どうかこの祈りが 御許に届きますように
wearequewie rre her syeary meycray en yorr noyme ar fao.
この魂と引き換えに 唯一つの奇跡をお与え下さい
Presia Implanta,
神樹インプランタよ
rrha ki ra chs longherna mea sos juelicc yor etealune,
この身は石となりて あなたを永遠に支えましょう
en wearequewie yorr lehaw anw plargamera der zayea pauwel.
どうかその最期の力で 人々を救っておくれ
Presia, rrha quel ra shyfac re Lasnatine
どうかこの祈りの聖句が
chs weareqye oz plargamera,
人々の希望へと 繋がりますように
en rre murfanare oz mea meycray
愛しい人よ 切なるこの願いが
tes inferiare terrma, Maoh.
どうかあなたの心に 届きますように
MARRSEFXIL
EFAHECDOY
TITSSSYE
AZIYVRS
FOGQUW
AABIM
LXAE
IYX
CI
A
地の贖い ~Maoh~
iqwayes anw jepgle irdeshen,
愚かな過去と決別し
yanwe dorre nun parlre en wazx manafeeze kirrag,
残された大地を尊び 懸命に生きよう
sos alroetyye.
贖いの為に
創世の楽土 分け入れば
怒り醒めやらぬ天が 風に叫ぶ
道標も無く 恵み無く
幾度 倒れて 再び立ち上がる
Chs kearryier rre weareqye nun waglialre
託された願いと
en metafalya nun parlre.
残された希望が
Van sorrc wis zas gaedurltea tou mea,
この背には 大きすぎるのだとしても
wazx manafeeze sos alroetyye,
それでも この生を全うしよう 償いの為に
sos Rhaplanca nun chs dorzee annie.
大地の礎となった ラプランカの為に
いざや 千万の花を咲かせや
君の守る大地を 満たすために
寄る辺無き子等の 手を引いて
共に行こう 土に心に 種を蒔いて
Qafl weareqye oz mea meycray tes yor json?
この想いがいつか 君に届くことがあるのだろうか
Qafl colmask iemma oz mea toya zayea weareqye oz yor?
今の私の生き様は 君の最期の願いに添えているのだろうか
Qafl wi xactin anturn?
その答えが分かる日は来るのだろうか
実を結ばぬ日を 指折りて
無力な腕を 打ち据えては嘆く
Rriulia deadl, rriulia xaczor,
繰り返す日々と 繰り返す疑問に
en van sphilar chs kearryier,
心が竦んでいったとしても
wazx na endia anw shyfac metafalya.
それでも 希望を信じ続けよう
Wazx haliyer anw dius ciel,
神を敬い
wazx yanwe anw META=FALSS,
残された大地を尊び
wazx inferia anw plargamera.
隣人を愛そう
Sorrc chs alefio sos yor.
それが君への 誓いの証
誓い この胸に刻みて 歩む
難き 茨這う荒野を 拓いて
枯れる事なき 愛を注ぎ
萌ゆる翡翠の 楽園を育め
千万の花を捧げて
君の守る大地を 満たせや
贖いの旅路は 果てなくとも
いざ謳えや 語り継げや
冀望の歌を
Zas amariare enllia Rhaplanca,
今も私の心を占める最愛の人 ラプランカよ
van amario oz mea na meycray tes yor,
例えこの愛が 君に届かなかったとしても
wearequewie nun longhel shelle oz yor.
冷たい石の肌に このぬくもりが伝わることを願う
Syearr vie adeal sos yor.
今日も君に祈る
Syearr vie eodeal sos yor.
明日も君に祈る
Syearr enllia en etealuear,
絶えることなく君に祈る
azl manaf oz mea fitouva.
この命ある限り
———————————————————————--
ii.歌词假名及翻译
———————————————————————--
Infelious Rhaplanca.
【拉普兰卡传承・永久天地手记】
天(てん)の祷《イノ》り ~Rhaplanca~
【天祷~拉普兰卡~】
SSa aAa Nyy cHe Laaa tA chesIY mAA
hEma TTe mYYaaa IRa cUlOmaGIyyy
【烈炎焚地 神生息而成劫火
民心不仁 昏国罹而化焦土】
Was quel ga terrfa mea rre Diol Ekouolga galado ween ciel,
en rre lamenza oz plargamera agldeio ween dor.
【断罪的旋律 在空中回响
叹息的漩涡 将大地埋葬】
Presia Juklizda OmgaFatee, dius ciel,
rrha quel ra tasyue anw mea tes yor,
wearequewie rre her syeary meycray en yorr noyme ar fao.
【苍天啊 苍天之上的天父啊
请应许我这微小的祈愿吧
我愿用这灵魂来换取您的神迹】
Presia Implanta,
rrha ki ra chs longherna mea sos juelicc yor etealune,
en wearequewie yorr lehaw anw plargamera der zayea pauwel.
【神树茵普兰塔啊
我将化作磐石 永远支持着您
请借我这最后的力量 来救赎更多的人民】
Presia, rrha quel ra shyfac re Lasnatine
chs weareqye oz plargamera,
en rre murfanare oz mea meycray
tes inferiare terrma, Maoh.
【请让那祈愿的圣歌
化作人们的希望
亲爱的人啊 我那热切的心愿
定将传达到你的心中 玛欧】
MARRSEFXIL
EFAHECDOY
TITSSSYE
AZIYVRS
FOGQUW
AABIM
LXAE
IYX
CI
A
【创神慈而赐命
造崭新之世
诗惠万物】【警告:除了藏头之外仅为脑补】
地(ち)の贖《アガナ》い ~Maoh~
【地赎~玛欧~】
iqwayes anw jepgle irdeshen,
yanwe dorre nun parlre en wazx manafeeze kirrag,
sos alroetyye.
【诀别那愚昧的过去
珍重这遗留的大地
拼搏生存 为了赎罪】
創世(そうせい)の楽土(らくど) 分(わ)け入(い)れば
怒(いか)り醒(さ)めやらぬ天《ソラ》が 風(かぜ)に叫(さけ)ぶ
【在那毁灭之后 宛若创世乐土
天空愤怒未息 仍在风中长嘶】
道標(みちしるべ)も無(な)く 恵(めぐ)み無(な)く
幾度(いくたび) 倒(たお)れて 再(ふたた)び立(た)ち上(あ)がる
【没有前进方向 没有上天眷顾
无论几次跌倒 也能再次站起】
Chs kearryier rre weareqye nun waglialre
en metafalya nun parlre.
Van sorrc wis zas gaedurltea tou mea,
wazx manafeeze sos alroetyye,
sos Rhaplanca nun chs dorzee annie.
【就算被托付的愿望
和残留下来的希望
对我来说太过沉重
我也要去完成,为了赎罪
也为了化作大地维系的拉普兰卡……】
いざや 千万《チヨロズ》の花(はな)を咲(さ)かせや
君(きみ)の守(まも)る大地(だいち)を 満(み)たすために
寄(よ)る辺(べ)無(な)き子等(こら)の 手(て)を引(ひ)いて
共(とも)に行(ゆ)こう 土(つち)に心(こころ)に 種(たね)を蒔(ま)いて
【来吧 让千千万万的花开放
开满你所守护的这片大地
牵起那些孤独孩子的手来
一起前行 在土地中
也在心底 种下种子】
Qafl weareqye oz mea meycray tes yor json?
Qafl colmask iemma oz mea toya zayea weareqye oz yor?
Qafl wi xactin anturn?
【这份思念 何时才能传达到你心中
而现在我 是否又像你最后期望的一般
何时才能听到你的答案 拉普兰卡?】
実(み)を結(むす)ばぬ日(ひ)を 指折(ゆびお)りて
無力(むりょく)な腕《カイナ》を 打(う)ち据(す)えては嘆(なげ)く
【遍数被挫折击倒的日子
却只能无力地扼腕叹息】
Rriulia deadl, rriulia xaczor,
en van sphilar chs kearryier,
wazx na endia anw shyfac metafalya.
Wazx haliyer anw dius ciel,
wazx yanwe anw META=FALSS,
wazx inferia anw plargamera.
Sorrc chs alefio sos yor.
【重复的每日里 重复的疑问中
就算内心恐惧着 战栗着
也要相信希望 继续向前
敬畏神明 敬畏这残存的大地
心怀博爱
这些都是 对你誓言的证明】
誓(ちか)い この胸(むね)に刻(きざ)みて 歩(あゆ)む
難(かた)き 茨這(いばらは)う荒野(あらの)を 拓(ひら)いて
枯(か)れる事(こと)なき 愛(あい)を注(そそ)ぎ
萌(も)ゆる翡翠《ヒスイ》の 楽園(らくえん)を育(はぐく)め
【在心中刻下誓愿前进
艰难开拓荆棘丛生的荒野
对土地注入永久的爱
用它来孕育那翡翠的乐园】
千万(ちよろず)の花(はな)を捧(ささ)げて
君(きみ)の守(まも)る大地(だいち)を 満(み)たせや
贖(あがな)いの旅路(たびじ)は 果(は)てなくとも
いざ謳(うた)えや 語(かた)り継(つ)げや
冀望《キボウ》の歌(うた)を
【献上那千千万万的花
开满你所守护的这片大地
就算赎罪的旅途无尽
我也要继续讴歌 继续述说
那“冀望之歌”】
Zas amariare enllia Rhaplanca,
van amario oz mea na meycray tes yor,
wearequewie nun longhel shelle oz yor.
【如今仍在我心中生存的 我最爱的人拉普兰卡啊
就算这份爱 你再也无法知晓
我也要温暖你那已冰冷的石之肌肤】
Syearr vie adeal sos yor.
Syearr vie eodeal sos yor.
Syearr enllia en etealuear,
azl manaf oz mea fitouva.
【今日为你祈愿
明日为你祈愿
永久为你祈愿
直至生命尽头……】
———————————————————————--
iii.罗马音
———————————————————————--
Infelious Rhaplanca.
Ten no Inori: Rhaplanca
SSa aAa Nyy cHe Laaa tA chesIY mAA
hEma TTe mYYaaa IRa cUlOmaGIyyy
Was quel ga terrfa mea rre Diol Ekouolga galado ween ciel,
en rre lamenza oz plargamera agldeio ween dor.
Presia Juklizda OmgaFatee, dius ciel,
rrha quel ra tasyue anw mea tes yor,
wearequewie rre her syeary meycray en yorr noyme ar fao.
Presia Implanta,
rrha ki ra chs longherna mea sos juelicc yor etealune,
en wearequewie yorr lehaw anw plargamera der zayea pauwel.
Presia, rrha quel ra shyfac re Lasnatine
chs weareqye oz plargamera,
en rre murfanare oz mea meycray
tes inferiare terrma, Maoh.
MARRSEFXIL
EFAHECDOY
TITSSSYE
AZIYVRS
FOGQUW
AABIM
LXAE
IYX
CI
A
Chi no Aganai: Maoh
iqwayes anw jepgle irdeshen,
yanwe dorre nun parlre en wazx manafeeze kirrag,
sos alroetyye.
Sousei no rakudo wake ireba
Ikari same yaranu sora ga kaze ni sakebu
Michi shirube mo naku megumi naku
Ikutabi taorete futatabi tachi agaru
Chs kearryier rre weareqye nun waglialre
en metafalya nun parlre.
Van sorrc wis zas gaedurltea tou mea,
wazx manafeeze sos alroetyye,
sos Rhaplanca nun chs dorzee annie.
Izaya chiyorozu no hana o sakase ya
Kimi no mamoru daichi o mitasu tame ni
Yorube naki kora no te o hiite
Tomo ni yukou tsuchi ni kokoro ni tane o maite
Qafl weareqye oz mea meycray tes yor json?
Qafl colmask iemma oz mea toya zayea weareqye oz yor?
Qafl wi xactin anturn?
Mi o musubanu hi o yubi orite
Muryoku na kaina o uchi suete wa nageku
Rriulia deadl, rriulia xaczor,
en van sphilar chs kearryier,
wazx na endia anw shyfac metafalya.
Wazx haliyer anw dius ciel,
wazx yanwe anw META=FALSS,
wazx inferia anw plargamera.
Sorrc chs alefio sos yor.
Chikai kono mune ni kizamite ayumu
Kataki ibara hau arano o hiraite
Kareru koto naki ai o sosogi
Moyuru hisui no rakuen o hagukume
Chiyorozu no hana o sasagete
Kimi no mamoru daichi o mitase ya
Aganai no tabiji wa hatenaku tomo
Iza utae ya katari tsuge ya
Kibou no uta o
Zas amariare enllia Rhaplanca,
van amario oz mea na meycray tes yor,
wearequewie nun longhel shelle oz yor.
Syearr vie adeal sos yor.
Syearr vie eodeal sos yor.
Syearr enllia en etealuear,
azl manaf oz mea fitouva.
———————————————————————--
iv.LRC
———————————————————————--
[ti:Infelious Rhaplanca.]
[ar:志方あきこ]
[al:謳う丘~Ar=Ciel Ar=Dor~]
[by:BenjaminChong]
[00:02.19]
[00:06.52]SSa aAa Nyy cHe Laaa tA chesIY mAA
[00:22.69]hEma TTe mYYaaa IRa cUlOmaGIyyy
[00:39.68]
[00:41.49]「Infelious Rhaplanca. 」
[00:43.40]Lyrics by 志方 あきこ
[00:45.29]Composed & Arranged by 志方 あきこ
[00:47.27]Vocal & Chorus by 志方 あきこ
[00:50.80]
[00:51.98]「天の祷り ~Rhaplanca~」
[00:55.86]
[01:00.29]Was quel ga terrfa mea rre Diol Ekouolga galado ween ciel,
[01:11.31]en rre lamenza oz plargamera agldeio ween dor.
[01:21.63]
[01:22.65]Presia Juklizda OmgaFatee, dius ciel,
[01:28.19]rrha quel ra tasyue anw mea tes yor,
[01:32.68]wearequewie rre her syeary meycray en yorr noyme ar fao.
[01:43.56]
[02:08.21]Presia Implanta,
[02:10.27]rrha ki ra chs longherna mea sos juelicc yor etealune,
[02:18.49]en wearequewie yorr lehaw anw plargamera der zayea pauwel.
[02:28.43]
[02:30.03]Presia, rrha quel ra shyfac re Lasnatine
[02:35.87]chs weareqye oz plargamera,
[02:41.17]en rre murfanare oz mea meycray
[02:46.29]tes inferiare terrma, Maoh.
[02:52.88]
[02:54.08]MARRSEFXIL
[02:56.74]EFAHECDOY
[03:00.05]TITSSSYE
[03:02.63]AZIYVRS
[03:06.40]FOGQUW
[03:08.63]AABIM
[03:09.84]LXAE
[03:12.39]IYX
[03:14.05]CI
[03:15.38]A
[03:16.89]
[03:18.46]「地の贖い ~Maoh~」
[03:33.67]
[03:45.82]iqwayes anw jepgle irdeshen,
[03:51.65]yanwe dorre nun parlre en wazx manafeeze kirrag,
[03:59.71]
[04:00.37]創世の楽土 分け入れば | sos alroetyye.
[04:06.89]怒り醒めやらぬ天が 風に叫ぶ
[04:15.15]
[04:24.38]道標も無く 恵み無く
[04:30.01]幾度 倒れて 再び立ち上がる
[04:38.31]
[04:38.83]Chs kearryier rre weareqye nun waglialre
[04:43.00]en metafalya nun parlre.
[04:45.81]Van sorrc wis zas gaedurltea tou mea,
[04:50.99]wazx manafeeze sos alroetyye,
[04:53.73]sos Rhaplanca nun chs dorzee annie.
[04:55.84]
[04:56.02]いざや 千万の花を咲かせや
[05:01.62]君の守る大地を 満たすために
[05:07.87]寄る辺無き子等の 手を引いて
[05:13.43]共に行こう 土に心に 種を蒔いて
[05:20.61]
[05:21.04]Qafl weareqye oz mea meycray tes yor json?
[05:30.33]Qafl colmask iemma oz mea toya zayea weareqye oz yor?
[05:43.12]Qafl wi xactin anturn?
[05:54.24]
[05:54.52]実を結ばぬ日を 指折りて
[06:00.19]無力な腕を 打ち据えては嘆く
[06:08.78]
[06:09.40]Rriulia deadl, rriulia xaczor,
[06:12.08]en van sphilar chs kearryier,
[06:14.93]wazx na endia anw shyfac metafalya.
[06:20.65]Wazx haliyer anw dius ciel,
[06:23.67]wazx yanwe anw META=FALSS,
[06:26.58]wazx inferia anw plargamera.
[06:29.86]Sorrc chs alefio sos yor.
[06:33.77]
[06:35.24]誓い この胸に刻みて 歩む
[06:42.17]難き 茨這う荒野を 拓いて
[06:48.46]枯れる事なき 愛を注ぎ
[06:53.95]萌ゆる翡翠の 楽園を育め
[07:00.22]
[07:01.00]千万の花を捧げて | Zas amariare enllia Rhaplanca,
[07:05.56]君の守る大地を 満たせや | van amario oz mea
[07:11.31]贖いの旅路は 果てなくとも | na meycray tes yor,
[07:17.26]いざ謳えや 語り継げや | wearequewie nun
[07:22.65]冀望の歌を | longhel shelle oz yor.
[07:23.00]
[07:24.43]Syearr vie adeal sos yor.
[07:26.72]Syearr vie eodeal sos yor.
[07:30.18]Syearr enllia en etealuear,
[07:32.65]azl manaf oz mea fitouva.
[07:38.41]
———————————————————————--
05.Afezeria HARVESTASYA.
词/土屋暁 作编曲·和声·歌/志方あきこ
———————————————————————--
i.原歌词及官译
———————————————————————--
Afezeria HARVESTASYA.
Was paks ra filre wael,
貴方とこれからずっと一緒にいられることを
forgandal pak yehah eterne pitod yor...
とても嬉しく思っています
Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel,
詩が力になる世界の物語を1つ 語りましょう
piterne geeow ware titilia forlinden grave sik yeeel.
離れた山里の 小さな村での結婚式のこと
Rre akata crushue der dius melenas,
そこに住まう巫子ハーヴェスターシャと
der diasee Harvestasya, en forlinden Myu.
村長の息子ミュウの 壮大で可憐な愛の物語…
Gran sos ee HYMMNE...
さあ 偉大なる物語の幕開けです
Rre harton beja... melenas oz mea, houd zadius mea...
愛は引き裂かれた 最愛の人は それを妬む者の元へ
Rre fwal oz noglle ftt an hartes oz mea...
黒い翼の祝福の巫女は 彼と共に跡形もなく消え去った
黄昏刻の広場 黒き羽根舞い 染めゆく
愛で 多喜の面影は 闇へと ただ沈む
眩しき天子の銘は 世継ぎの子 愛しきミュウ
契の儀奏でし日 魔に呑まれ消えた…
あぁ…ミュウ… 星の火数えど
涙切れぬ花嫁を 母は掬い説いた
Ah... whai rre jenhah sallogna mea en hartes...
ああ…どうしてこんなことに…
神無き東の道 伝承が綴る果て
黒き羽根集ひて謳う 丘に宮在り!
光を受け花嫁 白き衣捨てて
弓弾き旅立つ 彼の白き美星抱いて…
Whai!! was guwo ga melenas MELENAS HARTES yor,
私達はこんなに愛し合っているのに
rre nosaash accrroad orviclle mea!?
どうして女神は私達の邪魔をするの!?
Was yant ga suwant en guard yor, tasyue tes yor omnis.
ミュウ 今行くから待っていて!
Van EE nosaash, was quel ra na fogabe!!!
私はあの巫女を絶対に許さない 神に誓っても!
yaMi yAMi nYa SYaMo... yaMi yAMi nYa SYaMo... na ieeya ciel, shen sik...
光よ 光よ 我を邪から救い給え… この光無き 希望の失われた地で…
yaMi yAMi nYa SYaMo... yaMi yAMi nYa SYaMo... na dius saash...
光よ 光よ 我を邪から救い給え… 誰も訪れたことのない地…
Na cexm omni, li dend SOLIN=FALSS...
人の存在が許されぬ場所 それがソリン・ファルス山脈…
道無き道を歩き…
愛と死の駆け引きを 幾度も 越え行く
XufbO... tUgafrUfWU... dAmoOOw... ganna oz orviclle... dorna oz reveris...
辛い…苦しい…痛いよ… 岩が私を邪魔する 森が私を誘惑する
七色の河燦めく 美しき夜空見上げ
君を想い涙を拭く日も…
一歩… 二歩… 傷ついた足を
引きゆく 花嫁の耳に そっと
かすかに 波の打つ音と
たなびく丘 黒き石の宮 そびえ立つ
Na faf omni... en faja folten, faja hartes yor...
もう何も恐れない 大切な人の為 ただ進もう…
龍睨む扉を開け 暗き闇の主
巫女の姿の堕天后 力を握り叫ぶ!
[Salpator]
Hyear!! Rrha wol ra yora nozess mea,
さあ 私を討ってみなさい!?
art getrra hartes pauwel oz yor!!!
その愛の力で!
Was wol ga ugi mea vianchiel harton ne na sor hymmne!!
貴方の愛が本物かどうか 愛の女神が試してあげるわ!
[Harvestasya]
Xa ZaCt!! XaA yAgO!! WnWan RnRan cA caAt! urr lusye folten mea!!
乗り越えろ! 貫け! 一歩ずつ踏み出せ 光は必ず見えてくるから
Rrha zweie ra paul ween innna omni,
想いを集中させて…
hymme savath melenas, enne! enne! aulla!
愛を高らかに謳い 祈り 叫べ!
Was yant gagis presia fusya dilete... Lere!!
レーレよ! 私を貴方の加護でお包みください!
眩き光の渦 翼となり纏ひ
黒き念消し潰す 溢れ出る愛の火で
天子の呪いは解け レーレの加護の元
花嫁と天子は 朝の日浴び融け逢うた
Myu... Was yea ra pic yora synk hopb oz mea,
ミュウ…貴方を失い私は気づいた 貴方は私の全て
wael oz yor, fernia oz mea... yehah oz yor, yaserwe oz mea.
貴方の喜びが私の笑顔に 貴方の幸せが私を暖める
Was ki ga morto aiph ftt yor.
貴方のいない世界には どんな価値があるというのだろう
En! Rrha apea erra pitod yor forgandal...
だから私は 貴方と一緒にいる なぜならば…
Was yea ra melenas yanje yanje etealune pitod yor!!
好きです 貴方が… ずっとずっと側にいたい
Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel,
詩が力になる世界の物語を1つ 語りましょう
piterne geeow ware titilia forlinden grave sik yeeel.
離れた山里の 小さな村での結婚式のこと
Der diasee Harvestasya, en forlindel Myu,
そこに住まう巫女ハーヴェスターシャと 村長の息子ミュウ
rre etealune yehah fusya wi whou hartes jam fwal fwal vinan...
白い羽根に包まれた二人は 永久の幸せを手に入れましたとさ…
———————————————————————--
ii.歌词假名及翻译
———————————————————————--
Afezeria HARVESTASYA.
【祝福哈维斯塔夏】
Was paks ra filre wael,
forgandal pak yehah eterne pitod yor...
【能与你永远在一起 我感到非常开心……】
Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel,
piterne geeow ware titilia forlinden grave sik yeeel.
Rre akata crushue der dius melenas,
der diasee Harvestasya, en forlinden Myu.
Gran sos ee HYMMNE...
【讲述世界的故事啊 歌声化为力量的故事
偏远的小山村里啊 举行了一场婚礼
那是住在那里的巫女哈维斯塔夏 和村长之子缪的
壮大又悲伤的爱之物语……
来吧 伟大的故事就要开始——】
Rre harton beja... melenas oz mea, houd zadius mea...
Rre fwal oz noglle ftt an hartes oz mea...
【我的爱被破坏 爱人落入情敌手中
我最爱的他啊 被黑翼之巫女夺去】
黄昏刻(たそがれどき)の広場(ひろば) 黒(くろ)き羽根(はね)舞(ま)い 染(そ)めゆく
愛《メ》で 多喜《タキ》の面影(おもかげ)は 闇(やみ)へと ただ沈(しず)む
【黄昏时刻的广场 被缓缓飘落的黑色羽毛覆盖
最爱的人的脸庞 慢慢地消失在无尽黑暗之中】
眩(まぶ)しき天子(てんし)の銘(めい)は 世継(よつ)ぎの子(こ) 愛(いと)しきミュウ
契(ちぎり)の儀(ぎ)奏(かな)でし日(ひ) 魔(ま)に呑(の)まれ消(き)えた…
【命运红线本该将继承圣业的巫女和缪一同牵起
可在那订约之日却被从中作梗的恶人生生打断】
あぁ…ミュウ… 星(ほし)の火(ひ)数(かぞ)えど
涙切(なみだき)れぬ花嫁(はなよめ)を 母(はは)は掬(すく)い説(と)いた
【啊……缪……
她细数星光芒 也无法止住泪水
但母亲抱住她 讲述了一个故事】
Ah... whai rre jenhah sallogna mea en hartes...
【“啊……为什么会这样……”】
神無(かみな)き東(あずま)の道(みち) 伝承(でんしょう)が綴(つづ)る果(は)て
黒(くろ)き羽根(はね)集(つど)ひ(い)て謳(うた)う 丘(おか)に宮在(みやあ)り!
【无神守护的东方道路 去往那传承的尽头
黑色的羽毛覆盖的那 歌颂之丘上的宫殿】
光(ひかり)を受(う)け花嫁(はなよめ) 白(しろ)き衣(ころも)捨(す)てて
弓(ゆみ)弾《ヒ》き旅立(たびだ)つ 彼《カ》の白(しろ)き美星(みほし)抱《ダ》いて…
【被光芒照耀的新娘啊 换掉那白色的嫁衣
离弦之箭般踏上旅途 向闪亮的星辰方向……】
Whai!! was guwo ga melenas MELENAS HARTES yor,
rre nosaash accrroad orviclle mea!?
Was yant ga suwant en guard yor, tasyue tes yor omnis.
Van EE nosaash, was quel ra na fogabe!!!
【我们如此相爱
为什么女神会妨碍我们!?
缪 我现在就去救你!
我绝不会放过那巫女 向神起誓!】
yaMi yAMi nYa SYaMo... yaMi yAMi nYa SYaMo... na ieeya ciel, shen sik...
yaMi yAMi nYa SYaMo... yaMi yAMi nYa SYaMo... na dius saash...
【光芒啊 光芒啊 请将我从邪恶之中救赎 在这暗无天日 没有希望的土地……
光芒啊 光芒啊 请将我从邪恶之中救赎 在这神也不会造访的土地……】
Na cexm omni, li dend SOLIN=FALSS...
【在那绝地——索林·法尔斯山脉】
道無(みちな)き道(みち)を歩(ある)き…
愛(あい)と死(し)の駆(か)け引(ひ)きを 幾度(イクド)も 越(こ)え行(ゆ)く
【披荆斩棘前进啊……
爱战胜死亡的恐惧 超越自己】
XufbO... tUgafrUfWU... dAmoOOw... ganna oz orviclle... dorna oz reveris...
【好辛苦……好痛啊…… 高崖阻挡着我 森林诱惑着我】
七色《ナイロ》の河(かわ)燦(きら)めく 美(うつく)しき夜空(よぞら)見上(みあ)げ
君(きみ)を想(おも)い涙(なみだ)を拭(ふ)く日(ひ)も…
【七色川流闪耀 仰望美丽夜空
心中思念着你 拭去流下的泪……】
一歩(いっぽ)… 二歩(にほ)… 傷(きず)ついた足(あし)を
引(ひ)きゆく 花嫁(はなよめ)の耳(みみ)に そっと
かすかに 波(なみ)の打(う)つ音(おと)と
たなびく丘(おか) 黒(くろ)き石(いし)の宮(みや) そびえ立(た)つ
【一步……两步…… 就算双足流血
我也要向前
浪潮之声轻轻向新娘细语
连绵的山丘尽头 耸立黑岩之宫】
Na faf omni... en faja folten, faja hartes yor...
【无所畏惧 为了最重要的人 只管前进……】
龍睨(たつにら)む扉(とびら)を開(あ)け 暗(くら)き闇(やみ)の主《アルジ》
巫女(みこ)の姿(すがた)の堕天后(だてんこう) 力(ちから)を握(にぎ)り叫(さけ)ぶ!
【好吧,有没有人告诉我你听到这句了没】
【龙睨之门洞开 现黑暗之主
堕天后化巫女 凭力而长嘶】
[Salpator]
Hyear!! Rrha wol ra yora nozess mea,
art getrra hartes pauwel oz yor!!!
Was wol ga ugi mea vianchiel harton ne na sor hymmne!!
【[萨尔巴托=萨拉巴图尔=堕天后]
来呀 你可否打倒我
用你那爱的力量?
你的爱是真是假 就让我 爱的女神来检验一下!】
[Harvestasya]
Xa ZaCt!! XaA yAgO!! WnWan RnRan cA caAt! urr lusye folten mea!!
Rrha zweie ra paul ween innna omni,
hymme savath melenas, enne! enne! aulla!
【[哈维斯塔夏=丰收狮姬]
超越!贯穿!一步步向前 光芒一定会再现!
集中精神……
高歌爱的力量 祈愿 呐喊!】
Was yant gagis presia fusya dilete... Lere!!
【雷蕾=零狮姬啊 请给我以加护!】
眩《マバユ》き光(ひかり)の渦《ウズ》 翼(つばさ)となり纏(まと)ひ(い)
黒(くろ)き念《ネン》消(け)し潰(つぶ)す 溢(あふ)れ出(で)る愛(あい)の火(ひ)で
【炫目光芒的漩涡中 新娘被白翼环抱
凭借那涌出的爱火 黑色邪念被击溃】
天子(てんし)の呪(のろ)いは解(と)け レーレの加護(かご)の元(もと)
花嫁(はなよめ)と天子(てんし)は 朝(あさ)の日(ひ)浴(あ)び融(と)け逢(お)うた
【凭借雷蕾=零狮姬的加护 真命天子诅咒解开
那新娘与新郎在 晨曦之中相互拥抱】
Myu... Was yea ra pic yora synk hopb oz mea,
wael oz yor, fernia oz mea... yehah oz yor, yaserwe oz mea.
Was ki ga morto aiph ftt yor.
En! Rrha apea erra pitod yor forgandal...
【缪……我不能失去你……你是我的全部
你的幸福就是我的幸福 你的喜悦就是我的喜悦
若没有你 活着又有什么价值呢!
所以……我想要和你在一起 因为……】
Was yea ra melenas yanje yanje etealune pitod yor!!
【我喜欢你……想要永远永远和你在一起!!!】
Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel,
piterne geeow ware titilia forlinden grave sik yeeel.
Der diasee Harvestasya, en forlindel Myu,
rre etealune yehah fusya wi whou hartes jam fwal fwal vinan...
【讲述世界的故事啊 歌声化为力量的故事
偏远的小山村里啊 举行了一场婚礼
住在那里的巫女哈维斯塔夏 和村长之子·缪
白色羽毛包围的两人 从此过上了幸福的生活……】
———————————————————————--
iv.LRC
———————————————————————--
[ti:Afezeria HARVESTASYA.]
[ar:志方あきこ]
[al:謳う丘~Ar=Ciel Ar=Dor~]
[by:BenjaminChong]
[00:18.10]
[00:21.66]Afezeria HARVESTASYA.
[00:28.78]词/土屋暁
[00:36.04]作编曲·和声/志方あきこ
[00:42.45]歌/志方あきこ
[00:00.96]
[00:05.22]Was paks ra filre wael,
[00:09.46]forgandal pak yehah eterne pitod yor...
[00:47.32]
[00:47.72]Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel,
[00:51.31]piterne geeow ware titilia forlinden grave sik yeeel.
[00:55.63]Rre akata crushue der dius melenas,
[00:58.79]der diasee Harvestasya, en forlinden Myu.
[01:02.64]Gran sos ee HYMMNE...
[01:04.44]
[01:04.65]Rre harton beja... melenas oz mea, houd zadius mea...
[01:14.85]Rre fwal oz noglle ftt an hartes oz mea...
[01:23.99]
[01:26.24]黄昏刻の広場 黒き羽根舞い 染めゆく
[01:33.27]愛で 多喜の面影は 闇へと ただ沈む
[01:42.13]
[01:44.61]眩しき天子の銘は 世継ぎの子 愛しきミュウ
[01:51.84]契の儀奏でし日 魔に呑まれ消えた…
[01:59.11]
[02:00.16]あぁ…ミュウ… 星の火数えど | Ah... whai rre
[02:06.25]涙切れぬ花嫁を 母は掬い説いた | jenhah sallogna
[02:13.92]mea en hartes...
[02:15.35]
[02:15.62]神無き東の道 伝承が綴る果て | Whai!! was guwo ga melenas MELENAS HARTES yor,
[02:22.61]黒き羽根集ひて謳う 丘に宮在り! | rre nosaash accrroad orviclle mea!?
[02:29.90]
[02:30.11]光を受け花嫁 白き衣捨てて | Was yant ga suwant en guard yor, tasyue tes yor omnis.
[02:37.30]弓弾き旅立つ 彼の白き美星抱いて… | Van EE nosaash, was quel ra na fogabe!!!
[02:47.84]
[02:46.49]yaMi yAMi nYa SYaMo... yaMi yAMi nYa SYaMo... na ieeya ciel, shen sik...
[02:53.64]yaMi yAMi nYa SYaMo... yaMi yAMi nYa SYaMo... na dius saash...
[03:00.96]
[03:15.24]道無き道を歩き…
[03:18.61](Na cexm omni, li dend SOLIN=FALSS...)
[03:22.46]愛と死の駆け引きを | XufbO... tUgafrUfWU... dAmoOOw...
[03:26.54]幾度も 越え行く | ganna oz orviclle... dorna oz reveris...
[03:30.10]
[03:30.22]七色の河燦めく 美しき夜空見上げ
[03:37.28]君を想い涙を拭く日も…
[03:44.62]
[03:44.96]一歩… 二歩… 傷ついた足を
[03:52.09]引きゆく 花嫁の耳に そっと
[03:59.28]かすかに 波の打つ音と
[04:05.51]たなびく丘 黒き石の宮 そびえ立つ | Na faf omni... en faja folten, faja hartes yor...
[04:14.43]
[04:14.60]Hyear!! Rrha wol ra yora nozess mea, | Xa ZaCt!! XaA yAgO!!
[04:18.04]art getrra hartes pauwel oz yor!!! | WnWan RnRan cA caAt!
[04:21.96]Was wol ga ugi mea vianchiel harton ne na sor hymmne!! | urr lusye folten mea!!
[04:28.79]Hyear!! Rrha wol ra yora nozess mea, | Rrha zweie ra paul ween innna omni,
[04:32.33]art getrra hartes pauwel oz yor!!! | hymme savath melenas,
[04:36.08]Was wol ga ugi mea vianchiel harton ne na sor hymmne!! | enne! enne! aulla!
[04:42.93]
[04:43.16]Was yant gagis presia fusya dilete... Lere!!
[04:46.64]
[04:46.87]眩き光の渦 翼となり纏ひ | Myu... Was yea ra pic yora synk hopb oz mea,
[04:53.82]黒き念消し潰す 溢れ出る愛の火で | wael oz yor, fernia oz mea... yehah oz yor, yaserwe oz mea.
[05:03.10]天子の呪いは解け レーレの加護の元 | Was ki ga morto aiph ftt yor.
[05:08.23]花嫁と天子は 朝の日浴び融け逢うた | En! Rrha apea erra pitod yor forgandal...
[05:17.48]
[05:17.63]Was yea ra melenas yanje yanje etealune pitod yor!!
[05:31.61]
[05:31.93]Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel,
[05:39.12]piterne geeow ware titilia forlinden grave sik yeeel.
[05:46.13]Der diasee Harvestasya, en forlindel Myu,
[05:52.76]rre etealune yehah fusya wi whou hartes jam fwal fwal vinan...
[06:01.78]
———————————————————————--
06.Ec Tisia ~Tarifa~
词·作编曲·和声·歌/志方あきこ
———————————————————————--
i.原歌词及官译
———————————————————————--
Ec Tisia ~Tarifa~
【宽恕一切~歌唱~】
urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
あなた達の語った理想が 美しい夢が
urt ratisyaan tee fee
幻想ではないのなら
fiitaai siei titaa seefaltann syii tie
私達へ届けて 魂へと響きわたるように
faur siary faur tututuui
もっと 語って
yeefa faari tarr tarifa rysiee
何もかも癒すような 優しい歌で
urt afarrss siary faur
あなた達が語った未来を
urt sierra fa siary tel
自ら叶えてゆくと言うのなら
siary faur siarni fww
証を語ってみせて
tursaafa tina farri
だれよりも強い意志で
urt falii tul siary faur
あなた達が語った約束を
urt sierra fa siary tel noo foury
諦めずに 自ら叶えてゆくと言うのなら
wa sies tt wa siery tt
私はその言葉を信じて
utul ramem ffe ritaa
いつまでも待ちましょう
ec tisia?
全てを赦してゆける?
sheec onna shee faarrn taarii
繰り返されてきた 罪過が
sie lanlann sie lanlann faran tuuri
今なお 私達を苛んでいても
ssfaat marryy?
乗り越えてゆける?
kuut uull ssa tsaarry nargas iitaa
傷痕さえも 慈しんでゆけるように
sstaary cloowu tieer eever
謳いなさい 絶えることなく何度でも
kaaf aar trauou reev eetr
再び 信頼し合えるように
nhaaf asyee rumntee
無垢な想いで 暗い夜を終らせて
myee kuiie portaa
暁の灯を点しなさい
fauve syaarn viverr sfaatry clouti revver
幾たび躓いても 挫けず立ち上がり
tsakaa uhutu cheelnssr kforr tulii veetr
己の信じた道を 歩み続けられるのなら
arfe omm nmsiifr nfoo sieernt arr
この深い傷の 疼きを
siieen tssa saryy tsarr sarihh
大いなる愛へと 変えましょう
saliita farca
生命に恵みを
farr saliita mmarta
祝福の恵みを
utuu mesiurr
雨が降るように
ccrr ressimn
朝日が注ぐように
fnner efernr
万物を潤し
fsiee raate unaat
豊穣の季節を
ticaal slinr ttarrenr
永の繁栄を祈って 贈りましょう
uie terafa nartarr
いつの日か 遠い未来に
uie kuilrr saarfaa
今日の過ちも 時に埋もれて
siary tr siary tr faur
語り継がれてゆく
tii tuul nnar
伝承となる事を願って
———————————————————————--
ii.歌词翻译
———————————————————————--
Ec Tisia ~Tarifa~
【宽恕一切~歌唱~】
urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratisyaan tee fee
【你们所述说的那理想 和那美丽的梦想啊
若不是幻想的话】
fiitaai siei titaa seefaltann syii tie
faur siary faur tututuui
【就传达到我们这里吧 为了响彻灵魂深处
继续讲述下去吧】
yeefa faari tarr tarifa rysiee
【用那能将所有的伤痕 治愈的优美歌声吧】
urt afarrss siary faur
urt sierra fa siary tel
siary faur siarni fww
tursaafa tina farri
【你们所讲述的那未来 若说要亲自去实现
那就拿出你们的证明 用你们不逊的决心】
urt falii tul siary faur
urt sierra fa siary tel noo foury
wa sies tt wa siery tt
utul ramem ffe ritaa
【你们所传达的那约定 若要不弃亲自实现
我会相信你们的话语 无论何时在此等待】
ec tisia?
【我们能否宽恕一切呢?】
sheec onna shee faarrn taarii
sie lanlann sie lanlann faran tuuri
【就算重复数次的过错 仍然在折磨着我们】
ssfaat marryy?
【我们能否跨越一切呢?】
kuut uull ssa tsaarry nargas iitaa
【就算那深深伤痕也能 凭借那份怜悯治愈】
sstaary cloowu tieer eever
kaaf aar trauou reev eetr
nhaaf asyee rumntee
myee kuiie portaa
【让我们不停地歌唱吧 为了再度互相信赖
用我们那纯洁的祈愿 结束这无尽的暗夜
点亮那些破晓的灯火】
fauve syaarn viverr sfaatry clouti revver
tsakaa uhutu cheelnssr kforr tulii veetr
arfe omm nmsiifr nfoo sieernt arr
siieen tssa saryy tsarr sarihh
【我们无论几次跌倒下 都能再度站起来吧
若走我们相信的道路 让深深伤痕与疼痛
化作巨大的爱的力量】
saliita farca
farr saliita mmarta
【给那生命降下恩泽吧
降下那祝福的恩泽吧】
utuu mesiurr
ccrr ressimn
【祈愿雨水能够降临吧
祈愿朝阳能够普照吧】
fnner efernr
fsiee raate unaat
【让我们来滋润万物吧
给世界丰收的季节吧】
ticaal slinr ttarrenr
【祈求大地永久繁荣吧】
uie terafa nartarr
uie kuilrr saarfaa
siary tr siary tr faur
tii tuul nnar
【有朝一日在遥远未来
今日过错被时间抚平
我们也会继续地讲述
希望故事能永远流传……】
———————————————————————--
iii.LRC
———————————————————————--
[03:19.30]
[03:21.55]Ec Tisia ~Tarifa~
[03:23.73]词·作编曲·和声·歌/志方あきこ
[03:25.91][00:00.30]
[00:00.83]urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
[00:08.46]urt ratisyaan tee fee
[00:15.89]
[00:17.96]fiitaai siei titaa seefaltann syii tie | faur siary faur tututuui
[00:24.82]
[00:25.44]yeefa faari tarr tarifa rysiee
[00:39.04]
[00:39.32]urt afarrss siary faur
[00:45.03]urt sierra fa siary tel
[00:50.80]siary faur siarni fww
[00:56.63]tursaafa tina farri
[01:05.05]
[01:05.35]urt falii tul siary faur
[01:11.29]urt sierra fa siary tel noo foury
[01:17.01]wa sies tt wa siery tt
[01:22.93]utul ramem ffe ritaa
[01:30.60]
[01:31.37]ec tisia?
[01:34.50]ec tisia?
[01:37.20]
[01:37.53]sheec onna shee faarrn taarii | sie lanlann sie lanlann faran tuuri
[01:42.99]
[01:43.23]ssfaat marryy?
[01:46.37]ssfaat marryy?
[01:48.95]
[01:49.26]kuut uull ssa tsaarry nargas iitaa
[01:55.18]
[01:55.99]sstaary cloowu tieer eever
[02:02.11]kaaf aar trauou reev eetr
[02:07.98]nhaaf asyee rumntee
[02:12.28]myee kuiie portaa
[02:15.63]
[02:16.99]fauve syaarn viverr sfaatry clouti revver
[02:22.70]tsakaa uhutu cheelnssr kforr tulii veetr
[02:28.69]arfe omm nmsiifr nfoo sieernt arr
[02:34.03]siieen tssa saryy tsarr sarihh
[02:38.75]
[02:39.05]saliita farca | farr saliita mmarta
[02:41.63]utuu mesiurr | ccrr ressimn
[02:44.77]fnner efernr | fsiee raate unaat
[02:47.69]ticaal slinr ttarrenr
[02:53.04]
[02:53.61]uie terafa nartarr
[02:59.40]uie kuilrr saarfaa
[03:05.14]siary tr siary tr faur
[03:11.05]tii tuul nnar
———————————————————————--
Lyric from original booklet and translated & transliterated by BenjaminChong, ©Translation right reserved.
———————————————————————--
謳う丘 ~Ar=Ciel Ar=Dor~
ウタウオカ~アルシェール・アルドール~
歌颂之丘:天地创纪
Singing Hills : This=World This=Land
———————————————————————--
志方あきこ
———————————————————————--
曲目列表
01.謳う丘 ~Ar=Ciel Ar=Dor~/ウタウオカ~アルシェール・アルドール~/歌颂之丘:天地创纪/Singing Hills : This=World This=Land
02.烈獅皇記~雷哭の天子~/レッシコウキ~ライコクノテンシ~/烈狮皇记:雷哭天子/Legend of Lion Emperor : Sieryek of Heaven
03.シャラノワールの森/シャラノワールノモリ/夏拉诺瓦尔之森/Forest of Shelanoir
04.Infelious Rhaplanca.
天の祷り ~Rhaplanca~/地の贖い ~Maoh~
/インフェリオス・ラプランカ
テンノイノリ~ラプランカ~/チノアガナイ~マオ~
/拉普兰卡传承・永久天地手记
天祷:拉普兰卡/地赎:玛欧/
Infelious Rhaplanca : Manuscript of Eternal World, Legend of Rhaplanca
Prayer of Heaven : Rhaplanca/Atonement of Earth : Maoh
05.Afezeria HARVESTASYA./アフェゼリア・ハーヴェスターシャ/祝福哈维斯塔夏/AVE-HARVESTASYA!
06.Ec Tisia ~Tarifa~/エクティシア~タリファ~/宽恕一切~歌唱~/Forgive All : To Sing
———————————————————————--
01.謳う丘 ~Ar=Ciel Ar=Dor~
作词·作编曲/土屋暁 和声&歌/志方あきこ
———————————————————————--
i.原歌词及官译
———————————————————————--
謳う丘 ~Ar=Ciel Ar=Dor~
星は原初の刻 詩囁いて
生命の音霊紡ぎ 謳う丘へ宿す
その魂の産声 始まりの朝
黎明の詩を さぁ 語りましょう
FaSaTieVeaRa
祈りの力が世界に波及する
FiiDaTaiXaLuSiaD
光が私達を包み守ってくれている ありがとう
BaaReQaiRea BiSiTaaa
無心で生命を創造できる素晴らしき世界に感謝します
SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
変化を…成長を…
精神を高揚させよう…
皆で成し遂げるために
己を信じて…
SoRa SSo Ye FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
うずうずする…生命が誕生する嬉しさ
おちついて みんな心を一つにしよう
心と心が繋がって 世界が静かに しかし力強く変わっていく…
今日から私達は一緒 一つになるの
熱い…私達一人一人の小さな祈りでも 集まればこんなに
大きくなる 肯定的な力が満ちあふれていく
GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!
嬉しい!舞い上がりそうな程に!
静かに!いよいよ生まれるよ…
私達の祈りが生命を誕生させる!
さあ!!出ておいて!!
暗闇に光ひとつふたつ 想いの魂重なるのは
遙かな宇宙を輝ける いのちの花咲かせたいから
※Wee yea ra hymme celetille ciel.
美しい世界になりますように
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
愛の光で満ちあふれますように
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
どうか全ての魂が幸せになるますように!
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
その為なら私達は全てを与えよう
Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
私達の可愛い子たちに
Was yea ra wearequewie quen khal fane
だからどうか 無事に生まれて欲しい
ar manaf ware omnis ciel!
この広い世界に唯一つのいのちたちよ!
幾千紀の過去に 其は集まりて
己が古の姿 小さき魂紡ぐ
共に生き 全てを分かち 高みへ
いつの日か那由他羅の旅に出るために
Was apea ra gyen nnoini ammue.
初めての「音」を紡いだ
Was touwaka ra manafeeze jam mea.
これから我と共に生きてゆこう
gyen heath!gyen heath!enesse!
燃えよ燃えよ!我らが想い!
gyen heath enesse!
燃えよ我らが想い!
hyear syast here spiritum!gyen heath!
さあ 魂をここへ集結させ そして燃やせ!
Eee Yhaaa---
YeaSaRRe ToKunYa!VaiZe SYe ee eYe..
胎動せよ 尊い命の世界よ!我歓喜し 祈らん
GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
力強く 爆発的なエネルギーを放出せよ!
魂の息吹は 灼熱の海成し
その飛沫はじけて 熱き想いの欠片は
風に吹かれて 雲となりて 恵の雨を生む
紅き血潮の龍 天の水受け 鎮まり
生命の海成し 原初の鼓動 育む Ah-
新しい刻が来た 皆謳えや
数多の意志 集ひて 祝福奏でた
我らが光の主 ソルの神よ
どうかこの子たちを 護り給え!
※Repeat
那由他羅 六冠 蒼天帝 紅禰命 沙羅世命 泥路 零獅姫 咲夜琉命
堕天后 蒼痲ノ宮 紗々ノ宮 珠洲ノ宮…
神々の息吹は “先駆け”創り出す
彼の地一杯のいのち
宇宙駆けめぐり掴めと
来たれいや この潤いし星 エオリアと ティリア フレリアと 謳えー
風纏い 土と 水を愛でや 永久の刻 共に生き紡げ!
共に生きて愛を紡げ!祈れや!
飛翔天 碧珠天 海淼天 謳い
空海石 畜生人 産まるる
豊穣獅姫 武天 知楽 雷哭美子 灯冥后 律詩童 紡がる
Wee yea ra quen Amme Dius , rre EREMIA hymme ee saash.
エレミア達の奏でる「神々しい音の時代」が始まった
Was yea ra gyen art noes anw noes , ene hymme ieeya ciel.
これから神の愛する子たちは自らの人生を歩む どんな世界になるのだろう
Wee yea ra crushue keen shen ciel , forgandal herra haf pauwel.
彼らの想像力と飽くなき探求心が 素晴らしき地上の楽園を作らんことを!
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor!
未来永劫 共に幸せを紡ぎ続けんことを!
新しい音の時代には 愛子の歌声満ちゆく
素晴らしき常世を 創り栄え行こう!
幾つもの世界に 生まれし文化
その古の姿を さぁ 語りましょう…
———————————————————————--
ii.歌词假名及翻译
———————————————————————--
謳(うた)う丘(おか) ~Ar=Ciel Ar=Dor~
【歌颂之丘:天地创纪】
星(ほし)は原初(げんしょ)の刻(とき) 詩囁(うたささや)いて
生命(せいめい)の音霊《オトダマ》紡(つむ)ぎ 謳(うた)う丘(おか)へ宿(やど)す
その魂《タマ》の産声(うぶごえ) 始(はじ)まりの朝(あさ)
黎明(れいめい)の詩(うた)を さぁ 語(かた)りましょう
【在那原初之刻 星球细语诗声
创造生命音魂 寄于歌颂之丘
起始的晨曦中 灵魂呱呱坠地
让我们来一起 咏唱黎明之诗】
FaSaTieVeaRa
FiiDaTaiXaLuSiaD
BaaReQaiRea BiSiTaaa
【祈愿的力量恩泽万物
感谢光芒紧紧守护我们
感谢不意创生的奇妙世界】
SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
SoRa SSo Ye FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!
【变化成长…
精神激昂…
协力完成…
笃信不疑…
期待……生命诞生的喜悦
沉着……心与心合为一体
心心相连 世界悄悄而迅速地变化……
现在开始 我们一起将那力量聚集……
好温暖……我们每个人的渺小祈愿 聚集起来
也会变成如此强大的力量 充满世上任何一个角落
好高兴!高兴得手舞足蹈!
嘘!终于要生出来了…
我们的祈祷创造了生命!
来吧!!快出来吧!!】
暗闇(くらやみ)に光(ひかり)ひとつふたつ 想(おも)いの魂《タマ》重(かさ)なるのは
遙(はる)かな宇宙《ソラ》を輝(かがや)ける いのちの花咲(はなさ)かせたいから
【黑暗中迸发一点点的光芒 那些祈愿的碎片相互交织
因为想要照亮遥远的宇宙 因为想要开放那生命之花】
※Wee yea ra hymme celetille ciel.
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
Was yea ra wearequewie quen khal fane
ar manaf ware omnis ciel!
【愿世界变得更加美丽
愿宇宙充满爱的光芒
请给予全部灵魂幸福!
为此我们愿献出所有
给我们可爱的孩子们
所以一定要让它们平安出世
——这无垠世界独一无二的生命啊!】
幾千紀(いくせんき)の過去(かこ)に 其(そ)は集(あつ)まりて
己(おの)が古(いにしえ)の姿(すがた) 小(ちい)さき魂《タマ》紡(つむ)ぐ
共(とも)に生(い)き 全(すべ)てを分(わ)かち 高(たか)みへ
いつの日(ひ)か那由他羅《ナユダラ》の旅(たび)に出(で)るために
Was apea ra gyen nnoini ammue.
Was touwaka ra manafeeze jam mea.
【无数纪元的过往 无数的祈愿聚集
那些远古的身影 创造渺小的灵魂
共同分开那混沌 从天空俯瞰大地
为有一日可启程 那由他罗之旅途
初始之“音”已经被奏响
从今往后将与我共同生存】
gyen heath!gyen heath!enesse!
gyen heath enesse!
hyear syast here spiritum!gyen heath!
【燃烧吧!燃烧吧!我们的祈愿啊!
燃烧吧,我们的祈愿啊!
来啊——将灵魂聚集于此 然后用生命之火点亮!】
Eee Yhaaa---
YeaSaRRe ToKunYa!VaiZe SYe ee eYe..
GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
【充满爱的神圣之力哟—--
胎动吧 伟大的生命之世界啊!我们在此激动地祈祷……
让生命的能量喷薄而出吧!】
魂(たましい)の息吹(いぶき)は 灼熱(しゃくねつ)の海成(うみな)し
その飛沫《シブキ》はじけて 熱(あつ)き想(おも)いの欠片(かけら)は
風(かぜ)に吹(ふ)かれて 雲(くも)となりて 恵(めぐみ)の雨(あめ)を生(う)む
紅(あか)き血潮(ちしお)の龍《タツ》 天《アマ》の水受(みずう)け 鎮(しず)まり
生命《イノチ》の海成(うみな)し 原初(げんしょ)の鼓動(こどう) 育(はぐく)む Ah-
【魂灵们的吐息 化作那沸腾的海洋
海洋里的浊浪 化作一片片的祈愿
祈愿被风吹拂 化作云而降下慈雨
从天而落的雨 平息红色血潮之龙
化作生命之海 孕育出原初的悸动】
新(あたら)しい刻(とき)が来(き)た 皆謳(みなうた)えや
数多(あまた)の意志(いし) 集(つど)ひ(い)て 祝福(しゅくふく)奏(かな)でた
我(われ)らが光(ひかり)の主《シュ》 ソルの神(かみ)よ
どうかこの子(こ)たちを 護(まも)り給(たま)え!
【新的时刻到来 众人共同歌唱
聚集无数意志 奏出祝福交响
我等光芒之主 索尔之众神啊
请给予那些孩子们永久的守护!】
※Repeat
那由他羅《ナユダラ》 六冠《ロッカン》 蒼天帝《ソウテンテイ》 紅禰命《コウデイノミコト》 沙羅世命《サラノヨメイ》 泥路《デイジ》 零獅姫《レイシキ》 咲夜琉命《サキヤルメイ》
堕天后《ダテンコウ》 蒼痲ノ宮《ソウマノミヤ》 紗々ノ宮《サシャノミヤ》 珠洲ノ宮《スズノミヤ》…
【那由他罗=Juklizda 六冠=Clyuue 苍天帝=Soreile 红祢命=Listea 沙罗世命=Shelanoir 泥路=Deijya 零狮姬=Lere 咲夜琉命=Saki
堕天后=Salapator 苍麻之宫=Soma 纱纱之宫=Sasya 珠洲之宫=Hymmnosphere ←「星巡り十二神」】
神々(かみがみ)の息吹(いぶき)は “先駆(さきが)け”創(つく)り出(だ)す
彼(か)の地(ち)一杯《ヒトハイ》のいのち
宇宙《ソラ》駆(か)けめぐり掴(つか)めと
【众神的吐息 造就了“先驱”
让大地上无数的生命
在那宇宙之中轮回】
来(き)たれいや この潤(うるお)いし星(ほし) エオリアと ティリア フレリアと 謳(うた)えー
風纏(かぜまと)い 土(つち)と 水(みず)を愛(め)でや 永久(とわ)の刻(とき) 共(とも)に生(い)き紡(つむ)げ!
共(とも)に生(い)きて愛(あい)を紡(つむ)げ!祈(いの)れや!
【那神恩创生之星 同艾欧莉亚(修蕾莉亚)=EOLIA 蒂莉亚=TILIA 弗雷莉亚=FRELIA「←艾雷米亚三讴神=EREMIA」 共同歌唱
清风盘旋 拂过大地 拂过海洋 共同创造永久瞬间
共同书写爱之篇章,祈祷吧!】
飛翔天《ヒショウテン》 碧珠天《ヘキジュテン》 海淼天《カイビョウテン》 謳(うた)い
空海石《クウカイセキ》 畜生人《チクショウヒト》 産(う)まるる
豊穣獅姫《ホウジョウシキ》 武天《ブテン》 知楽《シラク》 雷哭美子《ライコクビシ》 灯冥后《トウミョウノキサキ》 律詩童《リッシドウ》 紡(つむ)がる
【飞翔天=Eolia 碧珠天=Tilia 海淼天=Frelia (与艾雷米亚三讴神并非同物) 同歌
空海石 畜生人 出世
丰收狮姬=Harvestasya 武天=Maoh 知乐=Shirak 雷哭美子=Sieryek 灯冥后=Liarsha 律诗童=Myu 创生】
Wee yea ra quen Amme Dius , rre EREMIA hymme ee saash.
Was yea ra gyen art noes anw noes , ene hymme ieeya ciel.
【艾雷米亚三讴神咏唱的“神圣音之时代”开始了
从今以后神所怜爱的孩子们将会走上自己的人生道路 他们将会创造出怎样的世界呢】
Wee yea ra crushue keen shen ciel , forgandal herra haf pauwel.
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor!
【愿他们无尽的想象力和好奇心 创造出地上美丽乐园!
愿他们直至时间与空间的尽头 共同书写幸福的故事!】
新(あたら)しい音(おと)の時代(じだい)には 愛子《マナゴ》の歌声(うたごえ)満(み)ちゆく
素晴(すば)らしき常世(とこよ)を 創(つく)り栄(さか)え行(い)こう!
【崭新音之时代 充满爱子歌声
来让我们一起 创造美好世界】
幾(いく)つもの世界(せかい)に 生(う)まれし文化(ぶんか)
その古(いにしえ)の姿(すがた)を さぁ 語(かた)りましょう…
【无垠的世界中 被孕育的文化
来让我们一起 讲述远古物语……】
———————————————————————--
iii.罗马音
———————————————————————--
Utau Oka: Ar=Ciel Ar=Dor
Hoshi wa gensho no toki uta sasayaite
Seimei no otodama tsumugi utau oka e yadosu
Sono tama no ubugoe hajimari no asa
Reimei no uta o saa katari mashou
FaSaTieVeaRa
FiiDaTaiXaLuSiaD
BaaReQaiRea BiSiTaaa
SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
SoRa SSo Ye FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!
Kurayami ni hikari hitotsu futatsu omoi no tama kasanaru no wa
Haruka na sora o kagayakeru inochi no hana sakasetai kara
※Wee yea ra hymme celetille ciel.
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
Was yea ra wearequewie quen khal fane
ar manaf ware omnis ciel!
Ikusen ki no kako ni so wa atsumarite
Ono ga inishie no sugata chiisaki tama tsumugu
Tomo ni iki subete o wakachi takami e
Itsu no hi ka nayudara no tabi ni deru tame ni
Was apea ra gyen nnoini ammue.
Was touwaka ra manafeeze jam mea.
gyen heath!gyen heath!enesse!
gyen heath enesse!
hyear syast here spiritum!gyen heath!
Eee Yhaaa---
YeaSaRRe ToKunYa!VaiZe SYe ee eYe..
GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
Tamashii no ibuki wa shakunetsu no umi nashi
Sono shibuki hajikete atsuki omoi no kakera wa
Kaze ni fukarete kumo to narite megumi no ame o umu
Akaki chishio no tatsu ama no mizu uke shizumari
Inochi no umi nashi gensho no kodou hagukumu Ah-
Atarashii toki ga kita mina utae ya
Amata no ishi tsudoite shukufuku kanadeta
Warera ga hikari no shu SORU no kami yo
Douka kono ko tachi o mamori tamae!
※Repeat
Nayudara Rokkan Soutentei Koudeinomikoto
Saranoyomei Deiji Reishiki Sakiyarumei
Datenkou Soumanomiya Sashanomiya Suzunomiya…
Kamigami no ibuki wa "sakigake" tsukuri dasu
Kano chi hitohai no inochi
Sora kake meguri tsukame to
Kitare iya kono uruoishi hoshi EORIA to TIRIA FURERIA to utae-
Kaze matoi tsuchi to mizu o mede ya towa no toki tomo ni iki tsumuge!
tomo ni ikite ai o tsumuge! inore ya!
Hishouten Hekijuten Kaibyouten utai
Kuukaiseki Chikushouhito umaruru
Houjoushiki Buten Shiraku Raikokubishi Toumyounokisaki Risshidou tsumugaru
Wee yea ra quen Amme Dius , rre EREMIA hymme ee saash.
Was yea ra gyen art noes anw noes , ene hymme ieeya ciel.
Wee yea ra crushue keen shen ciel , forgandal herra haf pauwel.
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor!
Atarashii oto no jidai ni wa manago no utagoe michi yuku
Subarashiki tokoyo o tsukuri sakae yukou!
Ikutsu mo no sekai ni umareshi bunka
Sono inishie no sugata o saa katari mashou...
———————————————————————--
iv.LRC
———————————————————————--
[ti:謳う丘~Ar=Ciel Ar=Dor~]
[ar:志方あきこ]
[al:謳う丘~Ar=Ciel Ar=Dor~]
[by:BenjaminChong]
[00:00.62]
[00:02.66]謳う丘 ~Ar=Ciel Ar=Dor~
[00:06.16]作词·作编曲/土屋暁
[00:11.55]和声/志方あきこ
[00:17.55]歌/志方あきこ
[00:24.05]
[00:29.23]星は原初の刻 詩囁いて
[00:37.01]生命の音霊紡ぎ 謳う丘へ宿す
[00:45.22]その魂の産声 始まりの朝
[00:52.99]黎明の詩を さぁ 語りましょう
[01:01.96]
[01:04.30]FaSaTieVeaRa
[01:06.69]FiiDaTaiXaLuSiaD
[01:08.29]BaaReQaiRea BiSiTaaa | SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
[01:11.77]
[01:12.02]FaSaTieVeaRa | SoRa SSo Ye
[01:13.47]FiiDaTaiXaLuSiaD | FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
[01:15.22]BaaReQaiRea BiSiTaaa | GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!
[01:20.63]
[01:21.69]暗闇に光ひとつふたつ 想いの魂重なるのは
[01:28.54]遙かな宇宙を輝ける いのちの花咲かせたいから
[01:38.66]
[01:38.82]Wee yea ra hymme celetille ciel.
[01:42.33]Wee yea ra fountaina fane oz shen.
[01:45.54]Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
[01:52.57]Wee yea ra accrroad omnis manaf.
[01:56.04]Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
[01:59.30]Was yea ra wearequewie quen khal fane
[02:02.71]ar manaf ware omnis ciel!
[02:06.67]
[02:20.02]幾千紀の過去に 其は集まりて | Was apea ra gyen
[02:26.69]己が古の姿 小さき魂紡ぐ | nnoini ammue.
[02:33.82]共に生き 全てを分かち 高みへ | Was touwaka ra
[02:40.43]いつの日か那由他羅の旅に出るために | manafeeze jam mea.
[02:48.29]
[02:49.27]Eee Yhaaa--- | gyen heath!gyen heath!
[02:53.84]YeaSaRRe ToKunYa!VaiZe SYe ee eYe.. | enesse!gyen heath enesse!
[03:02.60]GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa | hyear syast here spiritum!gyen heath!
[03:08.48]
[03:08.80]魂の息吹は 灼熱の海成し
[03:15.44]その飛沫はじけて 熱き想いの欠片は
[03:22.41]風に吹かれて 雲となりて 恵の雨を生む
[03:29.25]紅き血潮の龍 天の水受け 鎮まり
[03:36.17]生命の海成し 原初の鼓動 育む Ah-
[03:46.35]
[03:46.65]新しい刻が来た | Wee yea ra hymme celetille ciel.
[03:50.75]皆謳えや | Wee yea ra fountaina fane oz shen.
[03:54.20]数多の意志 集ひて | Was yea ra hymme presia rre omnis
[03:57.35]祝福奏でた | manaf bexm yehah!
[04:00.31]我らが光の主 | Wee yea ra accrroad omnis manaf.
[04:04.59]ソルの神よ | Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
[04:07.99]どうかこの子たちを | Was yea ra wearequewie quen khal fane
[04:10.67]護り給え! | ar manaf ware omnis ciel!
[04:15.12]
[04:15.37]那由他羅 六冠 蒼天帝 紅禰命
[04:20.66]沙羅世命 泥路 零獅姫 咲夜琉命
[04:25.72]堕天后 蒼痲ノ宮 紗々ノ宮 珠洲ノ宮…
[04:30.05]
[04:30.25]神々の息吹は “先駆け”創り出す
[04:37.41]彼の地一杯のいのち | →宇宙駆けめぐり掴めと
[04:45.64]
[04:46.47]来たれいや この潤いし星
[04:51.99]エオリアと ティリア フレリアと 謳えー
[05:01.79]風纏い | 飛翔天 碧珠天 海淼天 謳い
[05:03.18]土と 水を愛でや | 空海石 畜生人 産まるる
[05:06.50]永久の刻 | 豊穣獅姫 武天
[05:08.61]共に | 知楽 雷哭美子
[05:10.57]生き紡げ!| 灯冥后 律詩童 紡がる
[05:14.66]
[05:14.94]Wee yea ra quen Amme Dius , rre EREMIA hymme ee saash.
[05:22.13]Was yea ra gyen art noes anw noes , ene hymme ieeya ciel.
[05:32.04]
[05:33.32]新しい音の時代には | Wee yea ra crushue keen shen ciel,
[05:36.88]愛子の歌声満ちゆく | forgandal herra haf pauwel.
[05:40.67]素晴らしき常世を | Was zweie ra enne hymme fane
[05:43.75]創り栄え行こう! | en meo etealune echrra mea en yor!
[05:50.21]
[05:59.06]幾つもの世界に 生まれし文化
[06:06.93]その古の姿を さぁ 語りましょう…
[06:16.25]
———————————————————————--
02.烈獅皇記~雷哭の天子~
词/高橋麗子&志方あきこ 作编曲/chat*noir 和声&歌/志方あきこ
———————————————————————--
i.原歌词及官译
———————————————————————--
烈獅皇記~雷哭の天子~
ArfeOLA Listea
偉大なる紅禰命《コウデイノミコト》よ
Yeerh Zacta tyy itt sss
我に力を与え給え
ArfeELI Listea
慈悲深き紅禰命よ
Xa Zatyy wn itt sss
我を護り給え
Was wol ga biran boia heathe spaha.
戦止まぬ灼熱の国
Was wol ga ennala herr naa henderos dor stellod.
大陸の覇権争いに 一人の男が勝利を渇望した
祷り 捧げや 朝に 夕べに
贄に 愛児の 命 献じて
Was ki ra quale rre Dia oz EL=DUEL
エル・デュエルの王は
sarryfy kl urrmie tes Listea,
紅禰命に己の娘の命を捧げ
en ennala kl kailya sashel.
その慈悲に縋った
Was ki ra chs missea rre Listea vurumely tes Dia.
敬虔なる僕の願いに 神は応えた
Rrha ki ra pbidia dha SOL=CLUSTER,
神の子は地上へと降り立った
sos nuboisu EL=NEMESYS oz gyaeje.
敵国であるエル・ネメシスを 滅ぼす為に
Rrha ki ra chs Sieryek oz vallne ede EL=NEMESYS.
エル・ネメシスの大臣の息子シェリークとして
仮初の生を受けたのだった
Ma num wa retera noese missea.
自らの使命は忘却のままに
Wee yea ra grruwa fyatomes spaha yubene fetala, boia zahia.
野心家の父の元 彼は兵学の鍛錬を受け育った
Rrha zweie ra jesta fetala stelo bnas.
父は 更なる権利の掌握を望んでいた
Wee wol ra hagol kl dyldea zayyo en ettdy,
目まぐるしく日々が過ぎてゆく中
was yea ra talfato tou Liarsha oz urrmie.
或る日神子は 王女リーシャと巡りあう
其は 善事か 禍事か
恋知り染めしや 姫と神子
Rrha yea ra ennalte wasa rre yeharr dyldea biron an has.
彼はリーシャとの幸せな日々が 何時までも続く事を切望した
Den rrha i ga hiegle rre ennala na fuluaa.
しかし其れは 叶わぬ願いだった
Rrha i ga sapon noese missea,
彼は己の使命を思い出したのだ
nuboisu spaha ubititoe.
愛する国を滅ぼさねばならないという事を
Rrha zweie ra kohiniku tasim, den badoe.
果て無き葛藤の末に 彼は決断した
Rrha guwo gagis ubiestobo noese spaha nepsogre en Dia,
自国の王の要人 父親すらも 其の手で殺めた
omn fetala, en donaty jenega,
手向かう者を 全て殺戮した
den rrha quel ga naa ubiestobo Liarsha.
されど リーシャだけは 殺す事が出来なかった
神の定めに 叛きて 男は姫を救う
いざや 逃れよ いとけき身ひとつで
血塗れた 我より 遠く
Was nyasri ga nuboisu spaha ubititoe, chamo.
愛する国を滅ぼされ 王女はただ独りとなる
Rrha zweie ra herea takii kieta,
いつしか愛情は憎しみに変じ
saade yestidi numori.
心は狂気へと染まる
Rrha ki ra pasherin harr ubiestobo hes.
彼女は其の殺意に 悦びを覚えた
Was guwo ga herea hes, fari ubitio hes.
憎悪し そしてまた 彼を愛する
Rrha yea ra gfawi jenega, ordirga ubiestobo hes.
あらゆる苦難の果てに 遂には彼を殺害し
Tea, rrha yea ra ubiestobo noese,
其の直後 彼女は自らの命を絶った
sos rinnoze ede naa boia.
戦いの無い場所で 二人が寄り添う為に
Elna, nn num wa hiegle rre Dialssa liera
こうして エル・ネメシスの最後の女王は果てた
oz EL=NEMESYS mortoa an pbidia gidiu,
叛逆の神子と共に
en rre EL=NEMESYS galido elle dor.
エル・ネメシスは滅亡した
———————————————————————--
ii.歌词假名及翻译
———————————————————————--
烈獅皇記(れっしこうき)~雷哭(らいこく)の天子(てんし)~
【烈狮皇记~雷哭天子~】
ArfeOLA Listea
Yeerh Zacta tyy itt sss
ArfeELI Listea
Xa Zatyy wn itt sss
【伟大的红祢命=Listea啊
请给我以力量!
仁慈的红祢命啊
请给我以守护!】
Was wol ga biran boia heathe spaha.
Was wol ga ennala herr naa henderos dor stellod.
【连年战火的土地上
大陆霸权的争夺战中 一个男人渴望着胜利】
祷《イノ》り 捧(ささ)げや 朝(あさ)に 夕(ゆう)べに
贄(にえ)に 愛児《マナゴ》の 命(いのち) 献(けん)じて
【日日夜夜 祈愿不停
以女为牲 献之于天】
Was ki ra quale rre Dia oz EL=DUEL
sarryfy kl urrmie tes Listea,
en ennala kl kailya sashel.
【艾尔·迪艾尔之王
向红祢命献出自己女儿的性命
以此来求得他的慈悲】
Was ki ra chs missea rre Listea vurumely tes Dia.
【红祢命对这虔诚的祈愿 作出了应许】
Rrha ki ra pbidia dha SOL=CLUSTER,
sos nuboisu EL=NEMESYS oz gyaeje.
Rrha ki ra chs Sieryek oz vallne ede EL=NEMESYS.
【神子降临于地上(Sol=Cluster)
为毁灭敌国艾尔·涅梅西斯
投生为艾尔·涅梅西斯的大臣之子,谢里克】
Ma num wa retera noese missea.
Wee yea ra grruwa fyatomes spaha yubene fetala, boia zahia.
Rrha zweie ra jesta fetala stelo bnas.
【但神子忘记了自己的使命
在野心家父亲的指导下 开始学习兵法武术
因为他的父亲想要掌握更大的权力】
Wee wol ra hagol kl dyldea zayyo en ettdy,
was yea ra talfato tou Liarsha oz urrmie.
【时光荏苒 岁月如梭
一日 神子邂逅了公主莉莎】
其(そ)は 善事《ヨゴト》か 禍事《マガゴト》か
恋知(こいし)り染(そ)めしや 姫(ひめ)と神子(みこ)
【其乃 吉否 凶否
二人 初识恋谓何物】
Rrha yea ra ennalte wasa rre yeharr dyldea biron an has.
Den rrha i ga hiegle rre ennala na fuluaa.
【他希望和莉莎幸福的日子能永远持续下去
但是这已经是不可能实现的奢望】
Rrha i ga sapon noese missea,
nuboisu spaha ubititoe.
【他回忆起了自己的使命—--
要把他所爱的这国度毁灭的使命……】
Rrha zweie ra kohiniku tasim, den badoe.
【无尽的内心矛盾之后 他下定了决心】
Rrha guwo gagis ubiestobo noese spaha nepsogre en Dia,
omn fetala, en donaty jenega,
den rrha quel ga naa ubiestobo Liarsha.
【就连王国重臣的父亲也被他杀害
胆敢反抗的人,也全部死在他的手里
但是,只有丽莎,他下不了手……】
神(かみ)の定(さだ)めに 叛《ソム》きて 男(おとこ)は姫(ひめ)を救(すく)う
【忤逆神之命哟 神子放过公主】
いざや 逃(のが)れよ いとけき身(み)ひとつで
血塗(ちぬ)れた 我(われ)より 遠(とお)く
【快逃跑啊 不要回头 连同那豆蔻之身
远离 溅满血迹的我啊】
Was nyasri ga nuboisu spaha ubititoe, chamo.
【所爱的国度被毁 仅留下公主一人】
Rrha zweie ra herea takii kieta,
saade yestidi numori.
【不知何时 爱转化为恨
心也跟着发狂】
Rrha ki ra pasherin harr ubiestobo hes.
Was guwo ga herea hes, fari ubitio hes.
【公主从他的杀意中感觉到了喜悦
她憎恨他 却仍爱着他】
Rrha yea ra gfawi jenega, ordirga ubiestobo hes.
Tea, rrha yea ra ubiestobo noese,
sos rinnoze ede naa boia.
【所有苦难之后 她把她最爱的人杀害
然后她也了结了自己的生命
为了在那永无战争的地方能够永远紧紧相依……】
Elna, nn num wa hiegle rre Dialssa liera
oz EL=NEMESYS mortoa an pbidia gidiu,
en rre EL=NEMESYS galido elle dor.
【就这样,艾尔·涅梅西斯最后的女王
和反叛的神子共同逝去
艾尔·涅梅西斯就此灭亡】
———————————————————————--
iii.罗马音
———————————————————————--
Resshi Kouki: Raikoku no Tenshi
ArfeOLA Listea
Yeerh Zacta tyy itt sss
ArfeELI Listea
Xa Zatyy wn itt sss
Was wol ga biran boia heathe spaha.
Was wol ga ennala herr naa henderos dor stellod.
Inori sasage ya asa ni yuube ni
Nie ni manago no inochi kenjite
Was ki ra quale rre Dia oz EL=DUEL
sarryfy kl urrmie tes Listea,
en ennala kl kailya sashel.
Was ki ra chs missea rre Listea vurumely tes Dia.
Rrha ki ra pbidia dha SOL=CLUSTER,
sos nuboisu EL=NEMESYS oz gyaeje.
Rrha ki ra chs Sieryek oz vallne ede EL=NEMESYS.
Ma num wa retera noese missea.
Wee yea ra grruwa fyatomes spaha yubene fetala, boia zahia.
Rrha zweie ra jesta fetala stelo bnas.
Wee wol ra hagol kl dyldea zayyo en ettdy,
was yea ra talfato tou Liarsha oz urrmie.
So wa yogoto ka magagoto ka
Koishiri someshi ya hime to miko
Rrha yea ra ennalte wasa rre yeharr dyldea biron an has.
Den rrha i ga hiegle rre ennala na fuluaa.
Rrha i ga sapon noese missea,
nuboisu spaha ubititoe.
Rrha zweie ra kohiniku tasim, den badoe.
Rrha guwo gagis ubiestobo noese spaha nepsogre en Dia,
omn fetala, en donaty jenega,
den rrha quel ga naa ubiestobo Liarsha.
Kami no sadame ni somukite Otoko wa hime o sukuu
Izaya nogare yo itokeki mi hitotsu de
Chinureta ware yori tooku
Was nyasri ga nuboisu spaha ubititoe, chamo.
Rrha zweie ra herea takii kieta,
saade yestidi numori.
Rrha ki ra pasherin harr ubiestobo hes.
Was guwo ga herea hes, fari ubitio hes.
Rrha yea ra gfawi jenega, ordirga ubiestobo hes.
Tea, rrha yea ra ubiestobo noese,
sos rinnoze ede naa boia.
Elna, nn num wa hiegle rre Dialssa liera
oz EL=NEMESYS mortoa an pbidia gidiu,
en rre EL=NEMESYS galido elle dor.
———————————————————————--
iv.LRC
———————————————————————--
[ti:烈獅皇記~雷哭の天子~]
[ar:志方あきこ]
[al:謳う丘~Ar=Ciel Ar=Dor~]
[by:BenjaminChong]
[00:00.41]
[00:00.84]ArfeOLA Listea
[00:04.35]Yeerh Zacta tyy itt sss
[00:09.69]ArfeELI Listea
[00:13.29]Xa Zatyy wn itt sss
[00:19.98]
[00:22.20]Was wol ga biran boia heathe spaha.
[00:34.12]Was wol ga ennala herr naa henderos dor stellod.
[00:44.58]
[00:44.94]祷り 捧げや 朝に 夕べに
[00:56.90]贄に 愛児の 命 献じて
[01:08.25]
[01:09.21]Was ki ra quale rre Dia oz EL=DUEL | Rrha ki ra pbidia
[01:12.49]sarryfy kl urrmie tes Listea, | dha SOL=CLUSTER,
[01:15.19]en ennala kl kailya sashel. | sos nuboisu EL=NEMESYS
[01:18.46]Was ki ra chs missea rre Listea | oz gyaeje.
[01:20.66]Rrha ki ra chs Sieryek | vurumely tes Dia.
[01:24.82]oz vallne ede EL=NEMESYS.
[01:26.86]
[01:27.14]Ma num wa retera noese missea.
[01:41.36]Wee yea ra grruwa fyatomes spaha
[01:51.85]Wee wol ra hagol kl dyldea zayyo en ettdy, | yubene fetala, boia zahia.
[02:03.73]Rrha zweie ra jesta fetala stelo bnas. | was yea ra talfato tou Liarsha oz urrmie.
[02:14.83]
[02:15.09]其は 善事か 禍事か
[02:27.68]恋知り染めしや 姫と神子 | Rrha yea ra ennalte wasa rre yeharr dyldea biron an has.
[02:38.95]Den rrha i ga hiegle rre ennala na fuluaa.
[02:44.27]Rrha i ga sapon noese missea,
[02:47.40]nuboisu spaha ubititoe.
[02:51.37]
[02:52.45]Rrha zweie ra kohiniku tasim, den badoe.
[02:55.86]Rrha guwo gagis ubiestobo noese spaha nepsogre en Dia,
[03:01.29]omn fetala, en donaty jenega,
[03:03.78]den rrha quel ga naa ubiestobo Liarsha.
[03:06.40]
[03:06.64]神の定めに 叛きて 男は姫を救う
[03:21.09]
[03:21.41]いざや 逃れよ いとけき身ひとつで
[03:30.89]血塗れた 我より 遠く
[03:35.80]
[03:36.06]烈獅皇記~雷哭の天子~
[03:38.24]词/高橋麗子&志方あきこ
[03:40.65]作编曲/chat*noir
[03:43.30]和声&歌/志方あきこ
[03:45.86]
[03:48.22]Was nyasri ga nuboisu spaha ubititoe, chamo.
[04:00.14]
[04:00.31]Rrha zweie ra herea takii kieta,
[04:07.69]saade yestidi numori.
[04:12.21]
[04:12.47]Rrha ki ra pasherin harr ubiestobo hes.
[04:23.65]Was guwo ga herea hes, fari ubitio hes.
[04:30.83]
[04:30.91]Rrha yea ra gfawi jenega, ordirga ubiestobo hes.
[04:39.39]Tea, rrha yea ra ubiestobo noese,
[04:42.26]sos rinnoze ede naa boia.
[04:45.50]
[04:45.83]Elna, nn num wa hiegle rre Dialssa liera
[04:48.25]oz EL=NEMESYS mortoa an pbidia gidiu,
[04:50.42]en rre EL=NEMESYS galido elle dor.
[04:56.96]
———————————————————————--
03.シャラノワールの森
作编曲/志方あきこ 词/志方あきこ&波野渉 歌·和声/志方あきこ
———————————————————————--
i.原歌词及官译
———————————————————————--
シャラノワールの森
saa liv ar utti ZeeiFaLea
『ZeeiFaLea~神と共に在る物語~』を紐解きましょう
afarrss Shelanoir Teru enn Ryugg
植物の女神シャラノワールと テル族のリュグのお話をしましょう
sstaary natell faara sos crnnar gryuune
wwouter tiilr kaa afarrss
— 此度 謳うは 花咲き乱れる 神秘の森の物語 --
nunn karama mssib sibit yoon
緑溢れる 静かな楽園の
touu farlim stta rrem twr
その奥深くに
solmar tinni kii sittin sittun touu
優美な花を咲かせる
kfarim rln tillin teen
神樹がありました
arre vann rammr deenrr
女神が愛し 大切に守り育てたその花は
orms sistry syeena avarnmunni munimini iyaar
いつしか「不死をもたらす花」と 噂されるようになりました
arre grrun valla diina
それを聞いた 欲深い人間達の手で
utwtw misten geena
花は無残にも 摘み取られてしまいました
foll kstine Shelanoir uskst kstw kstw kstw meta
女神はその痛ましさに 激しく憤りました
gaara deera goodri egina duguu rici mera
彼女の怒りに呼応して 茨は大きくうねり
syant ikiila hagrii ent aggo granm miiaa
不逞の輩を絡めとり その鋭い棘で貫きました
gooli misern elmwwt wsyera
そうして森は 「魔ノ森」と恐れられるようになりました
shyaa mirl wsyera cngreed sourra mie Teru enn kffa Ryugg
ある日の事 森に澄んだ目をした テル族の青年が現れ
uuo tou millar ygga mer mer hng riigg tiigyaa
苦難の末に 茨の海を越え 女神の元へと辿り着きました
wsyera misty fiia wsyera feidi titia
奇跡の森で 運命の森で
livistr oii fedier
導かれるように 二人はめぐり合いました
harm cssty fiia cldia haarfe elstir riddir
大樹の下で 花薫る中で
mss crtene yarr twfr
見つめあう姿は さながら一枚の絵のように
klumee fie agrena
高鳴る胸に 二人は戸惑いながら
tctimi srrhal terin amoree
心を求めあい 絆を育んでゆきました
titim talete enr yuuk
互いを 分かち阻むものは
fatine amm Shelanoir
何も無いかのように 思われました
crun bein tinni cc relli rerrern saatry ner soscrn ngllune
けれどある日 噂の森を厭った人々に 火を放たれ
saatry narr trfarrn tinni uutan ieare
二人を除く全てが 跡形もなく
irkneca tmrexx tetoo liica
焼け落ちてしまいました
agnaal inisyoc trrna rikii
女神の嘆きは深く
agrarkk ctiiwa twrau tuwaa
どんな慰めの言葉も その心に届きませんでした
knmstr liarr edrne grreir
二人の想いは 擦れ違い続け
tuulir flebe nistleen
ある日青年は 何処かへと旅立ってゆきました
wsyera kal dii biia
やがて 清らかな森は 美しい森は
wsyera ruutuu elkii uii
女神の力で 再び蘇ってゆきます
mi teewa stii alffa reeio
けれど そこには青年の姿はありません
urlr masss iy ti muuti
女神の苦しみに 呼応するように
solamtii siie shfaa karate ryuuk nunny steer
森はまた 茨を張り巡らしてゆきます
nunerrffar cspa deihe reei yarnn angare
茨の海の奥で 深い森の奥で 独り
wsyera raar tecryar tecryar sutrr
女神は青年を待ち続けています
seef raddi coore
もう一度出逢えれば
beier sutrr trner Shelanoir
頑なな心は解けてゆき
tiyi ehe erlaa wsyera aah
森は 喜びを取り戻せるでしょう
utwri faaker Shelanoir
愛する女神 シャラノワールの元へ
cwdd risty tiiee ryuwk
もうすぐ青年は 帰り着くでしょう
nee esry faar ierrde
傷だらけの体に 希望を満たして
faar faar rrcii
小さな神樹の苗を手に…
crana gloon efarr mede yasa seel
深く生い茂った 森の奥で
wsyera syat eell revv sstaary
ひとつの物語が 終りを告げます
———————————————————————--
ii.歌词翻译
———————————————————————--
シャラノワールの森
【夏拉诺瓦尔之森】
saa liv ar utti ZeeiFaLea
afarrss Shelanoir Teru enn Ryugg
sstaary natell faara sos crnnar gryuune
wwouter tiilr kaa afarrss
【翻开『ZeeiFaLea~与神同在的故事~』
讲述那司掌植物的女神——沙罗世命=Shelanoir
和缇尔族的里格的传说
这次歌唱的,是开遍鲜花的神秘森林的故事——】
nunn karama mssib sibit yoon
touu farlim stta rrem twr
solmar tinni kii sittin sittun touu
kfarim rln tillin teen
【在充满绿色的寂静乐园深处
有一棵能让美丽的花朵开放的神树】
arre vann rammr deenrr
orms sistry syeena avarnmunni munimini iyaar
【女神最爱惜 小心照顾的花朵
不知何时 被人们传作“带来不死之花”】
arre grrun valla diina
utwtw misten geena
foll kstine Shelanoir uskst kstw kstw kstw meta
【贪婪的人们闻风而来
残忍地将花朵尽数摘走
在悲痛之中 女神的怒气爆发了】
gaara deera goodri egina duguu rici mera
syant ikiila hagrii ent aggo granm miiaa
【荆棘因为她的愤怒而翻腾起来
将那些不轨之徒捆紧 用尖锐的刺贯穿】
gooli misern elmwwt wsyera
【就这样 森林开始被人们畏惧地称作“恶魔之森”】
shyaa mirl wsyera cngreed sourra mie Teru enn kffa Ryugg
uuo tou millar ygga mer mer hng riigg tiigyaa
【一日 守望着森林的缇尔族青年里格
跨越荆棘之海 度过重重苦难 到达了女神的身边】
wsyera misty fiia wsyera feidi titia
livistr oii fedier
harm cssty fiia cldia haarfe elstir riddir
mss crtene yarr twfr
【在奇迹的森林里 在命运的森林里
如同命中注定般 两人在此相遇了
在大树的阴影中 在飘摇的花香中
相互注视的姿态 好似幅美丽的画】
klumee fie agrena
tctimi srrhal terin amoree
titim talete enr yuuk
fatine amm Shelanoir
【内心的悸动中 两人虽有迷惑
心灵却互相追求 羁绊越来越深
似乎 阻隔两人的所有
也都不复存在了】
crun bein tinni cc relli rerrern saatry ner soscrn ngllune
saatry narr trfarrn tinni uutan ieare
irkneca tmrexx tetoo liica
【然而一日 厌恶森林的人们放起了火
两人从火海之中逃出
但森林 却被焚烧殆尽】
agnaal inisyoc trrna rikii
agrarkk ctiiwa twrau tuwaa
【女神深深地叹息
无论怎样的安慰 她也听不进去了】
knmstr liarr edrne grreir
tuulir flebe nistleen
【两人的心意无数次错过
一日 里格却不知所踪】
wsyera kal dii biia
wsyera ruutuu elkii uii
mi teewa stii alffa reeio
urlr masss iy ti muuti
solamtii siie shfaa karate ryuuk nunny steer
【后来 美丽青翠的森林
靠女神的力量再度复苏
但是他仍然没有回来
好似在呼应女神的孤独
森林再次被荆棘包围……】
nunerrffar cspa deihe reei yarnn angare
wsyera raar tecryar tecryar sutrr
seef raddi coore
beier sutrr trner Shelanoir
tiyi ehe erlaa wsyera aah
【荆棘之海的深处
翠绿森林的深处 孤独一人
女神一直在等待着他
如果他和她能再度相见
无论多么复杂的心结也能解开
让这片森林充满欢喜】
utwri faaker Shelanoir
cwdd risty tiiee ryuwk
nee esry faar ierrde
faar faar rrcii
【就快了 青年就快归来
向所爱的女神夏拉诺瓦尔的所在
就算遍体鳞伤 却仍然心存希望
怀抱着神树的小小树苗……】
crana gloon efarr mede yasa seel
wsyera syat eell revv sstaary
【繁茂幽深的森林深处
上演了这样的故事……】
———————————————————————--
iii.LRC
———————————————————————--
[ti:シャラノワールの森]
[ar:志方あきこ]
[al:謳う丘 ~Ar=Ciel Ar=Dor~]
[by:BenjaminChong]
[00:02.31]saa liv ar utti ZeeiFaLea
[00:07.51]afarrss Shelanoir Teru enn Ryugg
[00:11.37]sstaary natell faara sos crnnar gryuune
[00:18.29]wwouter tiilr kaa afarrss
[00:21.77]
[00:24.13]「シャラノワールの森」
[00:27.57]Lyrics by 志方あきこ/波野 渉
[00:32.57]Composed & Arranged by 志方あきこ
[00:39.75]Vocal & Chorus by 志方あきこ
[00:45.62]
[00:53.39]nunn karama mssib sibit yoon
[00:58.63]touu farlim stta rrem twr
[01:03.52]solmar tinni kii sittin sittun touu
[01:08.65]kfarim rln tillin teen
[01:12.01]
[01:12.46]arre vann rammr deenrr
[01:14.74]orms sistry syeena avarnmunni munimini iyaar
[01:22.07]
[01:22.66]arre grrun valla diina
[01:24.89]utwtw misten geena
[01:27.39]foll kstine Shelanoir uskst kstw kstw kstw meta
[01:32.48]
[01:32.85]gaara deera goodri egina duguu rici mera
[01:37.89]syant ikiila hagrii ent aggo granm miiaa
[01:42.64]
[01:42.95]gooli misern elmwwt wsyera
[01:47.63]
[01:47.92]shyaa mirl wsyera cngreed sourra mie Teru enn kffa Ryugg
[01:53.05]uuo tou millar ygga mer mer hng riigg tiigyaa
[01:57.97]
[01:58.12]wsyera misty fiia wsyera feidi titia
[02:03.25]livistr oii fedier
[02:08.21]harm cssty fiia cldia haarfe elstir riddir
[02:15.51]mss crtene yarr twfr
[02:22.13]
[02:26.02]klumee fie agrena
[02:30.75]tctimi srrhal terin amoree
[02:35.78]titim talete enr yuuk
[02:40.11]fatine amm Shelanoir
[02:43.61]
[02:44.65]crun bein tinni cc relli rerrern saatry ner soscrn ngllune
[02:54.12]saatry narr trfarrn tinni uutan ieare
[02:58.33]irkneca tmrexx tetoo liica
[03:03.68]
[03:04.80]agnaal inisyoc trrna rikii
[03:09.70]agrarkk ctiiwa twrau tuwaa
[03:13.79]
[03:13.98]knmstr liarr edrne grreir
[03:18.86]tuulir flebe nistleen
[03:23.80]
[03:24.03]wsyera kal dii biia
[03:26.46]wsyera ruutuu elkii uii
[03:29.08]mi teewa stii alffa reeio
[03:34.03]urlr masss iy ti muuti
[03:36.72]solamtii siie shfaa karate ryuuk nunny steer
[03:43.92]
[03:44.16]nunerrffar cspa deihe reei yarnn angare
[03:49.29]wsyera raar tecryar tecryar sutrr
[03:54.38]seef raddi coore
[03:57.52]beier sutrr trner Shelanoir
[04:02.27]tiyi ehe erlaa wsyera aah
[04:06.77]
[04:10.39]utwri faaker Shelanoir
[04:15.15]cwdd risty tiiee ryuwk
[04:20.26]nee esry faar ierrde
[04:24.43]faar faar rrcii
[04:29.69]
[04:30.33]crana gloon efarr mede yasa seel
[04:40.51]wsyera syat eell revv sstaary
[04:49.57]
———————————————————————--
04.Infelious Rhaplanca.
天の祷り ~Rhaplanca~/地の贖い ~Maoh~
词·作编曲·和声·歌/ 志方あきこ
———————————————————————--
i.原歌词及官译
———————————————————————--
Infelious Rhaplanca.
天の祷り ~Rhaplanca~
SSa aAa Nyy cHe Laaa tA chesIY mAA
大地から這い上がる炎は 神の息吹を浴び 劫火《ゴウカ》となりて
hEma TTe mYYaaa IRa cUlOmaGIyyy
不徳なる民 爛《タダ》れる王国を 忽《タチマ》ち飲み乾し 焦がし尽した
Was quel ga terrfa mea rre Diol Ekouolga galado ween ciel,
空に鳴り響くは 断罪の調べ
en rre lamenza oz plargamera agldeio ween dor.
地を埋め尽くすは 嘆きの渦
Presia Juklizda OmgaFatee, dius ciel,
天よ 空に座す尊き父よ
rrha quel ra tasyue anw mea tes yor,
どうかこの祈りが 御許に届きますように
wearequewie rre her syeary meycray en yorr noyme ar fao.
この魂と引き換えに 唯一つの奇跡をお与え下さい
Presia Implanta,
神樹インプランタよ
rrha ki ra chs longherna mea sos juelicc yor etealune,
この身は石となりて あなたを永遠に支えましょう
en wearequewie yorr lehaw anw plargamera der zayea pauwel.
どうかその最期の力で 人々を救っておくれ
Presia, rrha quel ra shyfac re Lasnatine
どうかこの祈りの聖句が
chs weareqye oz plargamera,
人々の希望へと 繋がりますように
en rre murfanare oz mea meycray
愛しい人よ 切なるこの願いが
tes inferiare terrma, Maoh.
どうかあなたの心に 届きますように
MARRSEFXIL
EFAHECDOY
TITSSSYE
AZIYVRS
FOGQUW
AABIM
LXAE
IYX
CI
A
地の贖い ~Maoh~
iqwayes anw jepgle irdeshen,
愚かな過去と決別し
yanwe dorre nun parlre en wazx manafeeze kirrag,
残された大地を尊び 懸命に生きよう
sos alroetyye.
贖いの為に
創世の楽土 分け入れば
怒り醒めやらぬ天が 風に叫ぶ
道標も無く 恵み無く
幾度 倒れて 再び立ち上がる
Chs kearryier rre weareqye nun waglialre
託された願いと
en metafalya nun parlre.
残された希望が
Van sorrc wis zas gaedurltea tou mea,
この背には 大きすぎるのだとしても
wazx manafeeze sos alroetyye,
それでも この生を全うしよう 償いの為に
sos Rhaplanca nun chs dorzee annie.
大地の礎となった ラプランカの為に
いざや 千万の花を咲かせや
君の守る大地を 満たすために
寄る辺無き子等の 手を引いて
共に行こう 土に心に 種を蒔いて
Qafl weareqye oz mea meycray tes yor json?
この想いがいつか 君に届くことがあるのだろうか
Qafl colmask iemma oz mea toya zayea weareqye oz yor?
今の私の生き様は 君の最期の願いに添えているのだろうか
Qafl wi xactin anturn?
その答えが分かる日は来るのだろうか
実を結ばぬ日を 指折りて
無力な腕を 打ち据えては嘆く
Rriulia deadl, rriulia xaczor,
繰り返す日々と 繰り返す疑問に
en van sphilar chs kearryier,
心が竦んでいったとしても
wazx na endia anw shyfac metafalya.
それでも 希望を信じ続けよう
Wazx haliyer anw dius ciel,
神を敬い
wazx yanwe anw META=FALSS,
残された大地を尊び
wazx inferia anw plargamera.
隣人を愛そう
Sorrc chs alefio sos yor.
それが君への 誓いの証
誓い この胸に刻みて 歩む
難き 茨這う荒野を 拓いて
枯れる事なき 愛を注ぎ
萌ゆる翡翠の 楽園を育め
千万の花を捧げて
君の守る大地を 満たせや
贖いの旅路は 果てなくとも
いざ謳えや 語り継げや
冀望の歌を
Zas amariare enllia Rhaplanca,
今も私の心を占める最愛の人 ラプランカよ
van amario oz mea na meycray tes yor,
例えこの愛が 君に届かなかったとしても
wearequewie nun longhel shelle oz yor.
冷たい石の肌に このぬくもりが伝わることを願う
Syearr vie adeal sos yor.
今日も君に祈る
Syearr vie eodeal sos yor.
明日も君に祈る
Syearr enllia en etealuear,
絶えることなく君に祈る
azl manaf oz mea fitouva.
この命ある限り
———————————————————————--
ii.歌词假名及翻译
———————————————————————--
Infelious Rhaplanca.
【拉普兰卡传承・永久天地手记】
天(てん)の祷《イノ》り ~Rhaplanca~
【天祷~拉普兰卡~】
SSa aAa Nyy cHe Laaa tA chesIY mAA
hEma TTe mYYaaa IRa cUlOmaGIyyy
【烈炎焚地 神生息而成劫火
民心不仁 昏国罹而化焦土】
Was quel ga terrfa mea rre Diol Ekouolga galado ween ciel,
en rre lamenza oz plargamera agldeio ween dor.
【断罪的旋律 在空中回响
叹息的漩涡 将大地埋葬】
Presia Juklizda OmgaFatee, dius ciel,
rrha quel ra tasyue anw mea tes yor,
wearequewie rre her syeary meycray en yorr noyme ar fao.
【苍天啊 苍天之上的天父啊
请应许我这微小的祈愿吧
我愿用这灵魂来换取您的神迹】
Presia Implanta,
rrha ki ra chs longherna mea sos juelicc yor etealune,
en wearequewie yorr lehaw anw plargamera der zayea pauwel.
【神树茵普兰塔啊
我将化作磐石 永远支持着您
请借我这最后的力量 来救赎更多的人民】
Presia, rrha quel ra shyfac re Lasnatine
chs weareqye oz plargamera,
en rre murfanare oz mea meycray
tes inferiare terrma, Maoh.
【请让那祈愿的圣歌
化作人们的希望
亲爱的人啊 我那热切的心愿
定将传达到你的心中 玛欧】
MARRSEFXIL
EFAHECDOY
TITSSSYE
AZIYVRS
FOGQUW
AABIM
LXAE
IYX
CI
A
【创神慈而赐命
造崭新之世
诗惠万物】【警告:除了藏头之外仅为脑补】
地(ち)の贖《アガナ》い ~Maoh~
【地赎~玛欧~】
iqwayes anw jepgle irdeshen,
yanwe dorre nun parlre en wazx manafeeze kirrag,
sos alroetyye.
【诀别那愚昧的过去
珍重这遗留的大地
拼搏生存 为了赎罪】
創世(そうせい)の楽土(らくど) 分(わ)け入(い)れば
怒(いか)り醒(さ)めやらぬ天《ソラ》が 風(かぜ)に叫(さけ)ぶ
【在那毁灭之后 宛若创世乐土
天空愤怒未息 仍在风中长嘶】
道標(みちしるべ)も無(な)く 恵(めぐ)み無(な)く
幾度(いくたび) 倒(たお)れて 再(ふたた)び立(た)ち上(あ)がる
【没有前进方向 没有上天眷顾
无论几次跌倒 也能再次站起】
Chs kearryier rre weareqye nun waglialre
en metafalya nun parlre.
Van sorrc wis zas gaedurltea tou mea,
wazx manafeeze sos alroetyye,
sos Rhaplanca nun chs dorzee annie.
【就算被托付的愿望
和残留下来的希望
对我来说太过沉重
我也要去完成,为了赎罪
也为了化作大地维系的拉普兰卡……】
いざや 千万《チヨロズ》の花(はな)を咲(さ)かせや
君(きみ)の守(まも)る大地(だいち)を 満(み)たすために
寄(よ)る辺(べ)無(な)き子等(こら)の 手(て)を引(ひ)いて
共(とも)に行(ゆ)こう 土(つち)に心(こころ)に 種(たね)を蒔(ま)いて
【来吧 让千千万万的花开放
开满你所守护的这片大地
牵起那些孤独孩子的手来
一起前行 在土地中
也在心底 种下种子】
Qafl weareqye oz mea meycray tes yor json?
Qafl colmask iemma oz mea toya zayea weareqye oz yor?
Qafl wi xactin anturn?
【这份思念 何时才能传达到你心中
而现在我 是否又像你最后期望的一般
何时才能听到你的答案 拉普兰卡?】
実(み)を結(むす)ばぬ日(ひ)を 指折(ゆびお)りて
無力(むりょく)な腕《カイナ》を 打(う)ち据(す)えては嘆(なげ)く
【遍数被挫折击倒的日子
却只能无力地扼腕叹息】
Rriulia deadl, rriulia xaczor,
en van sphilar chs kearryier,
wazx na endia anw shyfac metafalya.
Wazx haliyer anw dius ciel,
wazx yanwe anw META=FALSS,
wazx inferia anw plargamera.
Sorrc chs alefio sos yor.
【重复的每日里 重复的疑问中
就算内心恐惧着 战栗着
也要相信希望 继续向前
敬畏神明 敬畏这残存的大地
心怀博爱
这些都是 对你誓言的证明】
誓(ちか)い この胸(むね)に刻(きざ)みて 歩(あゆ)む
難(かた)き 茨這(いばらは)う荒野(あらの)を 拓(ひら)いて
枯(か)れる事(こと)なき 愛(あい)を注(そそ)ぎ
萌(も)ゆる翡翠《ヒスイ》の 楽園(らくえん)を育(はぐく)め
【在心中刻下誓愿前进
艰难开拓荆棘丛生的荒野
对土地注入永久的爱
用它来孕育那翡翠的乐园】
千万(ちよろず)の花(はな)を捧(ささ)げて
君(きみ)の守(まも)る大地(だいち)を 満(み)たせや
贖(あがな)いの旅路(たびじ)は 果(は)てなくとも
いざ謳(うた)えや 語(かた)り継(つ)げや
冀望《キボウ》の歌(うた)を
【献上那千千万万的花
开满你所守护的这片大地
就算赎罪的旅途无尽
我也要继续讴歌 继续述说
那“冀望之歌”】
Zas amariare enllia Rhaplanca,
van amario oz mea na meycray tes yor,
wearequewie nun longhel shelle oz yor.
【如今仍在我心中生存的 我最爱的人拉普兰卡啊
就算这份爱 你再也无法知晓
我也要温暖你那已冰冷的石之肌肤】
Syearr vie adeal sos yor.
Syearr vie eodeal sos yor.
Syearr enllia en etealuear,
azl manaf oz mea fitouva.
【今日为你祈愿
明日为你祈愿
永久为你祈愿
直至生命尽头……】
———————————————————————--
iii.罗马音
———————————————————————--
Infelious Rhaplanca.
Ten no Inori: Rhaplanca
SSa aAa Nyy cHe Laaa tA chesIY mAA
hEma TTe mYYaaa IRa cUlOmaGIyyy
Was quel ga terrfa mea rre Diol Ekouolga galado ween ciel,
en rre lamenza oz plargamera agldeio ween dor.
Presia Juklizda OmgaFatee, dius ciel,
rrha quel ra tasyue anw mea tes yor,
wearequewie rre her syeary meycray en yorr noyme ar fao.
Presia Implanta,
rrha ki ra chs longherna mea sos juelicc yor etealune,
en wearequewie yorr lehaw anw plargamera der zayea pauwel.
Presia, rrha quel ra shyfac re Lasnatine
chs weareqye oz plargamera,
en rre murfanare oz mea meycray
tes inferiare terrma, Maoh.
MARRSEFXIL
EFAHECDOY
TITSSSYE
AZIYVRS
FOGQUW
AABIM
LXAE
IYX
CI
A
Chi no Aganai: Maoh
iqwayes anw jepgle irdeshen,
yanwe dorre nun parlre en wazx manafeeze kirrag,
sos alroetyye.
Sousei no rakudo wake ireba
Ikari same yaranu sora ga kaze ni sakebu
Michi shirube mo naku megumi naku
Ikutabi taorete futatabi tachi agaru
Chs kearryier rre weareqye nun waglialre
en metafalya nun parlre.
Van sorrc wis zas gaedurltea tou mea,
wazx manafeeze sos alroetyye,
sos Rhaplanca nun chs dorzee annie.
Izaya chiyorozu no hana o sakase ya
Kimi no mamoru daichi o mitasu tame ni
Yorube naki kora no te o hiite
Tomo ni yukou tsuchi ni kokoro ni tane o maite
Qafl weareqye oz mea meycray tes yor json?
Qafl colmask iemma oz mea toya zayea weareqye oz yor?
Qafl wi xactin anturn?
Mi o musubanu hi o yubi orite
Muryoku na kaina o uchi suete wa nageku
Rriulia deadl, rriulia xaczor,
en van sphilar chs kearryier,
wazx na endia anw shyfac metafalya.
Wazx haliyer anw dius ciel,
wazx yanwe anw META=FALSS,
wazx inferia anw plargamera.
Sorrc chs alefio sos yor.
Chikai kono mune ni kizamite ayumu
Kataki ibara hau arano o hiraite
Kareru koto naki ai o sosogi
Moyuru hisui no rakuen o hagukume
Chiyorozu no hana o sasagete
Kimi no mamoru daichi o mitase ya
Aganai no tabiji wa hatenaku tomo
Iza utae ya katari tsuge ya
Kibou no uta o
Zas amariare enllia Rhaplanca,
van amario oz mea na meycray tes yor,
wearequewie nun longhel shelle oz yor.
Syearr vie adeal sos yor.
Syearr vie eodeal sos yor.
Syearr enllia en etealuear,
azl manaf oz mea fitouva.
———————————————————————--
iv.LRC
———————————————————————--
[ti:Infelious Rhaplanca.]
[ar:志方あきこ]
[al:謳う丘~Ar=Ciel Ar=Dor~]
[by:BenjaminChong]
[00:02.19]
[00:06.52]SSa aAa Nyy cHe Laaa tA chesIY mAA
[00:22.69]hEma TTe mYYaaa IRa cUlOmaGIyyy
[00:39.68]
[00:41.49]「Infelious Rhaplanca. 」
[00:43.40]Lyrics by 志方 あきこ
[00:45.29]Composed & Arranged by 志方 あきこ
[00:47.27]Vocal & Chorus by 志方 あきこ
[00:50.80]
[00:51.98]「天の祷り ~Rhaplanca~」
[00:55.86]
[01:00.29]Was quel ga terrfa mea rre Diol Ekouolga galado ween ciel,
[01:11.31]en rre lamenza oz plargamera agldeio ween dor.
[01:21.63]
[01:22.65]Presia Juklizda OmgaFatee, dius ciel,
[01:28.19]rrha quel ra tasyue anw mea tes yor,
[01:32.68]wearequewie rre her syeary meycray en yorr noyme ar fao.
[01:43.56]
[02:08.21]Presia Implanta,
[02:10.27]rrha ki ra chs longherna mea sos juelicc yor etealune,
[02:18.49]en wearequewie yorr lehaw anw plargamera der zayea pauwel.
[02:28.43]
[02:30.03]Presia, rrha quel ra shyfac re Lasnatine
[02:35.87]chs weareqye oz plargamera,
[02:41.17]en rre murfanare oz mea meycray
[02:46.29]tes inferiare terrma, Maoh.
[02:52.88]
[02:54.08]MARRSEFXIL
[02:56.74]EFAHECDOY
[03:00.05]TITSSSYE
[03:02.63]AZIYVRS
[03:06.40]FOGQUW
[03:08.63]AABIM
[03:09.84]LXAE
[03:12.39]IYX
[03:14.05]CI
[03:15.38]A
[03:16.89]
[03:18.46]「地の贖い ~Maoh~」
[03:33.67]
[03:45.82]iqwayes anw jepgle irdeshen,
[03:51.65]yanwe dorre nun parlre en wazx manafeeze kirrag,
[03:59.71]
[04:00.37]創世の楽土 分け入れば | sos alroetyye.
[04:06.89]怒り醒めやらぬ天が 風に叫ぶ
[04:15.15]
[04:24.38]道標も無く 恵み無く
[04:30.01]幾度 倒れて 再び立ち上がる
[04:38.31]
[04:38.83]Chs kearryier rre weareqye nun waglialre
[04:43.00]en metafalya nun parlre.
[04:45.81]Van sorrc wis zas gaedurltea tou mea,
[04:50.99]wazx manafeeze sos alroetyye,
[04:53.73]sos Rhaplanca nun chs dorzee annie.
[04:55.84]
[04:56.02]いざや 千万の花を咲かせや
[05:01.62]君の守る大地を 満たすために
[05:07.87]寄る辺無き子等の 手を引いて
[05:13.43]共に行こう 土に心に 種を蒔いて
[05:20.61]
[05:21.04]Qafl weareqye oz mea meycray tes yor json?
[05:30.33]Qafl colmask iemma oz mea toya zayea weareqye oz yor?
[05:43.12]Qafl wi xactin anturn?
[05:54.24]
[05:54.52]実を結ばぬ日を 指折りて
[06:00.19]無力な腕を 打ち据えては嘆く
[06:08.78]
[06:09.40]Rriulia deadl, rriulia xaczor,
[06:12.08]en van sphilar chs kearryier,
[06:14.93]wazx na endia anw shyfac metafalya.
[06:20.65]Wazx haliyer anw dius ciel,
[06:23.67]wazx yanwe anw META=FALSS,
[06:26.58]wazx inferia anw plargamera.
[06:29.86]Sorrc chs alefio sos yor.
[06:33.77]
[06:35.24]誓い この胸に刻みて 歩む
[06:42.17]難き 茨這う荒野を 拓いて
[06:48.46]枯れる事なき 愛を注ぎ
[06:53.95]萌ゆる翡翠の 楽園を育め
[07:00.22]
[07:01.00]千万の花を捧げて | Zas amariare enllia Rhaplanca,
[07:05.56]君の守る大地を 満たせや | van amario oz mea
[07:11.31]贖いの旅路は 果てなくとも | na meycray tes yor,
[07:17.26]いざ謳えや 語り継げや | wearequewie nun
[07:22.65]冀望の歌を | longhel shelle oz yor.
[07:23.00]
[07:24.43]Syearr vie adeal sos yor.
[07:26.72]Syearr vie eodeal sos yor.
[07:30.18]Syearr enllia en etealuear,
[07:32.65]azl manaf oz mea fitouva.
[07:38.41]
———————————————————————--
05.Afezeria HARVESTASYA.
词/土屋暁 作编曲·和声·歌/志方あきこ
———————————————————————--
i.原歌词及官译
———————————————————————--
Afezeria HARVESTASYA.
Was paks ra filre wael,
貴方とこれからずっと一緒にいられることを
forgandal pak yehah eterne pitod yor...
とても嬉しく思っています
Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel,
詩が力になる世界の物語を1つ 語りましょう
piterne geeow ware titilia forlinden grave sik yeeel.
離れた山里の 小さな村での結婚式のこと
Rre akata crushue der dius melenas,
そこに住まう巫子ハーヴェスターシャと
der diasee Harvestasya, en forlinden Myu.
村長の息子ミュウの 壮大で可憐な愛の物語…
Gran sos ee HYMMNE...
さあ 偉大なる物語の幕開けです
Rre harton beja... melenas oz mea, houd zadius mea...
愛は引き裂かれた 最愛の人は それを妬む者の元へ
Rre fwal oz noglle ftt an hartes oz mea...
黒い翼の祝福の巫女は 彼と共に跡形もなく消え去った
黄昏刻の広場 黒き羽根舞い 染めゆく
愛で 多喜の面影は 闇へと ただ沈む
眩しき天子の銘は 世継ぎの子 愛しきミュウ
契の儀奏でし日 魔に呑まれ消えた…
あぁ…ミュウ… 星の火数えど
涙切れぬ花嫁を 母は掬い説いた
Ah... whai rre jenhah sallogna mea en hartes...
ああ…どうしてこんなことに…
神無き東の道 伝承が綴る果て
黒き羽根集ひて謳う 丘に宮在り!
光を受け花嫁 白き衣捨てて
弓弾き旅立つ 彼の白き美星抱いて…
Whai!! was guwo ga melenas MELENAS HARTES yor,
私達はこんなに愛し合っているのに
rre nosaash accrroad orviclle mea!?
どうして女神は私達の邪魔をするの!?
Was yant ga suwant en guard yor, tasyue tes yor omnis.
ミュウ 今行くから待っていて!
Van EE nosaash, was quel ra na fogabe!!!
私はあの巫女を絶対に許さない 神に誓っても!
yaMi yAMi nYa SYaMo... yaMi yAMi nYa SYaMo... na ieeya ciel, shen sik...
光よ 光よ 我を邪から救い給え… この光無き 希望の失われた地で…
yaMi yAMi nYa SYaMo... yaMi yAMi nYa SYaMo... na dius saash...
光よ 光よ 我を邪から救い給え… 誰も訪れたことのない地…
Na cexm omni, li dend SOLIN=FALSS...
人の存在が許されぬ場所 それがソリン・ファルス山脈…
道無き道を歩き…
愛と死の駆け引きを 幾度も 越え行く
XufbO... tUgafrUfWU... dAmoOOw... ganna oz orviclle... dorna oz reveris...
辛い…苦しい…痛いよ… 岩が私を邪魔する 森が私を誘惑する
七色の河燦めく 美しき夜空見上げ
君を想い涙を拭く日も…
一歩… 二歩… 傷ついた足を
引きゆく 花嫁の耳に そっと
かすかに 波の打つ音と
たなびく丘 黒き石の宮 そびえ立つ
Na faf omni... en faja folten, faja hartes yor...
もう何も恐れない 大切な人の為 ただ進もう…
龍睨む扉を開け 暗き闇の主
巫女の姿の堕天后 力を握り叫ぶ!
[Salpator]
Hyear!! Rrha wol ra yora nozess mea,
さあ 私を討ってみなさい!?
art getrra hartes pauwel oz yor!!!
その愛の力で!
Was wol ga ugi mea vianchiel harton ne na sor hymmne!!
貴方の愛が本物かどうか 愛の女神が試してあげるわ!
[Harvestasya]
Xa ZaCt!! XaA yAgO!! WnWan RnRan cA caAt! urr lusye folten mea!!
乗り越えろ! 貫け! 一歩ずつ踏み出せ 光は必ず見えてくるから
Rrha zweie ra paul ween innna omni,
想いを集中させて…
hymme savath melenas, enne! enne! aulla!
愛を高らかに謳い 祈り 叫べ!
Was yant gagis presia fusya dilete... Lere!!
レーレよ! 私を貴方の加護でお包みください!
眩き光の渦 翼となり纏ひ
黒き念消し潰す 溢れ出る愛の火で
天子の呪いは解け レーレの加護の元
花嫁と天子は 朝の日浴び融け逢うた
Myu... Was yea ra pic yora synk hopb oz mea,
ミュウ…貴方を失い私は気づいた 貴方は私の全て
wael oz yor, fernia oz mea... yehah oz yor, yaserwe oz mea.
貴方の喜びが私の笑顔に 貴方の幸せが私を暖める
Was ki ga morto aiph ftt yor.
貴方のいない世界には どんな価値があるというのだろう
En! Rrha apea erra pitod yor forgandal...
だから私は 貴方と一緒にいる なぜならば…
Was yea ra melenas yanje yanje etealune pitod yor!!
好きです 貴方が… ずっとずっと側にいたい
Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel,
詩が力になる世界の物語を1つ 語りましょう
piterne geeow ware titilia forlinden grave sik yeeel.
離れた山里の 小さな村での結婚式のこと
Der diasee Harvestasya, en forlindel Myu,
そこに住まう巫女ハーヴェスターシャと 村長の息子ミュウ
rre etealune yehah fusya wi whou hartes jam fwal fwal vinan...
白い羽根に包まれた二人は 永久の幸せを手に入れましたとさ…
———————————————————————--
ii.歌词假名及翻译
———————————————————————--
Afezeria HARVESTASYA.
【祝福哈维斯塔夏】
Was paks ra filre wael,
forgandal pak yehah eterne pitod yor...
【能与你永远在一起 我感到非常开心……】
Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel,
piterne geeow ware titilia forlinden grave sik yeeel.
Rre akata crushue der dius melenas,
der diasee Harvestasya, en forlinden Myu.
Gran sos ee HYMMNE...
【讲述世界的故事啊 歌声化为力量的故事
偏远的小山村里啊 举行了一场婚礼
那是住在那里的巫女哈维斯塔夏 和村长之子缪的
壮大又悲伤的爱之物语……
来吧 伟大的故事就要开始——】
Rre harton beja... melenas oz mea, houd zadius mea...
Rre fwal oz noglle ftt an hartes oz mea...
【我的爱被破坏 爱人落入情敌手中
我最爱的他啊 被黑翼之巫女夺去】
黄昏刻(たそがれどき)の広場(ひろば) 黒(くろ)き羽根(はね)舞(ま)い 染(そ)めゆく
愛《メ》で 多喜《タキ》の面影(おもかげ)は 闇(やみ)へと ただ沈(しず)む
【黄昏时刻的广场 被缓缓飘落的黑色羽毛覆盖
最爱的人的脸庞 慢慢地消失在无尽黑暗之中】
眩(まぶ)しき天子(てんし)の銘(めい)は 世継(よつ)ぎの子(こ) 愛(いと)しきミュウ
契(ちぎり)の儀(ぎ)奏(かな)でし日(ひ) 魔(ま)に呑(の)まれ消(き)えた…
【命运红线本该将继承圣业的巫女和缪一同牵起
可在那订约之日却被从中作梗的恶人生生打断】
あぁ…ミュウ… 星(ほし)の火(ひ)数(かぞ)えど
涙切(なみだき)れぬ花嫁(はなよめ)を 母(はは)は掬(すく)い説(と)いた
【啊……缪……
她细数星光芒 也无法止住泪水
但母亲抱住她 讲述了一个故事】
Ah... whai rre jenhah sallogna mea en hartes...
【“啊……为什么会这样……”】
神無(かみな)き東(あずま)の道(みち) 伝承(でんしょう)が綴(つづ)る果(は)て
黒(くろ)き羽根(はね)集(つど)ひ(い)て謳(うた)う 丘(おか)に宮在(みやあ)り!
【无神守护的东方道路 去往那传承的尽头
黑色的羽毛覆盖的那 歌颂之丘上的宫殿】
光(ひかり)を受(う)け花嫁(はなよめ) 白(しろ)き衣(ころも)捨(す)てて
弓(ゆみ)弾《ヒ》き旅立(たびだ)つ 彼《カ》の白(しろ)き美星(みほし)抱《ダ》いて…
【被光芒照耀的新娘啊 换掉那白色的嫁衣
离弦之箭般踏上旅途 向闪亮的星辰方向……】
Whai!! was guwo ga melenas MELENAS HARTES yor,
rre nosaash accrroad orviclle mea!?
Was yant ga suwant en guard yor, tasyue tes yor omnis.
Van EE nosaash, was quel ra na fogabe!!!
【我们如此相爱
为什么女神会妨碍我们!?
缪 我现在就去救你!
我绝不会放过那巫女 向神起誓!】
yaMi yAMi nYa SYaMo... yaMi yAMi nYa SYaMo... na ieeya ciel, shen sik...
yaMi yAMi nYa SYaMo... yaMi yAMi nYa SYaMo... na dius saash...
【光芒啊 光芒啊 请将我从邪恶之中救赎 在这暗无天日 没有希望的土地……
光芒啊 光芒啊 请将我从邪恶之中救赎 在这神也不会造访的土地……】
Na cexm omni, li dend SOLIN=FALSS...
【在那绝地——索林·法尔斯山脉】
道無(みちな)き道(みち)を歩(ある)き…
愛(あい)と死(し)の駆(か)け引(ひ)きを 幾度(イクド)も 越(こ)え行(ゆ)く
【披荆斩棘前进啊……
爱战胜死亡的恐惧 超越自己】
XufbO... tUgafrUfWU... dAmoOOw... ganna oz orviclle... dorna oz reveris...
【好辛苦……好痛啊…… 高崖阻挡着我 森林诱惑着我】
七色《ナイロ》の河(かわ)燦(きら)めく 美(うつく)しき夜空(よぞら)見上(みあ)げ
君(きみ)を想(おも)い涙(なみだ)を拭(ふ)く日(ひ)も…
【七色川流闪耀 仰望美丽夜空
心中思念着你 拭去流下的泪……】
一歩(いっぽ)… 二歩(にほ)… 傷(きず)ついた足(あし)を
引(ひ)きゆく 花嫁(はなよめ)の耳(みみ)に そっと
かすかに 波(なみ)の打(う)つ音(おと)と
たなびく丘(おか) 黒(くろ)き石(いし)の宮(みや) そびえ立(た)つ
【一步……两步…… 就算双足流血
我也要向前
浪潮之声轻轻向新娘细语
连绵的山丘尽头 耸立黑岩之宫】
Na faf omni... en faja folten, faja hartes yor...
【无所畏惧 为了最重要的人 只管前进……】
龍睨(たつにら)む扉(とびら)を開(あ)け 暗(くら)き闇(やみ)の主《アルジ》
巫女(みこ)の姿(すがた)の堕天后(だてんこう) 力(ちから)を握(にぎ)り叫(さけ)ぶ!
【好吧,有没有人告诉我你听到这句了没】
【龙睨之门洞开 现黑暗之主
堕天后化巫女 凭力而长嘶】
[Salpator]
Hyear!! Rrha wol ra yora nozess mea,
art getrra hartes pauwel oz yor!!!
Was wol ga ugi mea vianchiel harton ne na sor hymmne!!
【[萨尔巴托=萨拉巴图尔=堕天后]
来呀 你可否打倒我
用你那爱的力量?
你的爱是真是假 就让我 爱的女神来检验一下!】
[Harvestasya]
Xa ZaCt!! XaA yAgO!! WnWan RnRan cA caAt! urr lusye folten mea!!
Rrha zweie ra paul ween innna omni,
hymme savath melenas, enne! enne! aulla!
【[哈维斯塔夏=丰收狮姬]
超越!贯穿!一步步向前 光芒一定会再现!
集中精神……
高歌爱的力量 祈愿 呐喊!】
Was yant gagis presia fusya dilete... Lere!!
【雷蕾=零狮姬啊 请给我以加护!】
眩《マバユ》き光(ひかり)の渦《ウズ》 翼(つばさ)となり纏(まと)ひ(い)
黒(くろ)き念《ネン》消(け)し潰(つぶ)す 溢(あふ)れ出(で)る愛(あい)の火(ひ)で
【炫目光芒的漩涡中 新娘被白翼环抱
凭借那涌出的爱火 黑色邪念被击溃】
天子(てんし)の呪(のろ)いは解(と)け レーレの加護(かご)の元(もと)
花嫁(はなよめ)と天子(てんし)は 朝(あさ)の日(ひ)浴(あ)び融(と)け逢(お)うた
【凭借雷蕾=零狮姬的加护 真命天子诅咒解开
那新娘与新郎在 晨曦之中相互拥抱】
Myu... Was yea ra pic yora synk hopb oz mea,
wael oz yor, fernia oz mea... yehah oz yor, yaserwe oz mea.
Was ki ga morto aiph ftt yor.
En! Rrha apea erra pitod yor forgandal...
【缪……我不能失去你……你是我的全部
你的幸福就是我的幸福 你的喜悦就是我的喜悦
若没有你 活着又有什么价值呢!
所以……我想要和你在一起 因为……】
Was yea ra melenas yanje yanje etealune pitod yor!!
【我喜欢你……想要永远永远和你在一起!!!】
Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel,
piterne geeow ware titilia forlinden grave sik yeeel.
Der diasee Harvestasya, en forlindel Myu,
rre etealune yehah fusya wi whou hartes jam fwal fwal vinan...
【讲述世界的故事啊 歌声化为力量的故事
偏远的小山村里啊 举行了一场婚礼
住在那里的巫女哈维斯塔夏 和村长之子·缪
白色羽毛包围的两人 从此过上了幸福的生活……】
———————————————————————--
iv.LRC
———————————————————————--
[ti:Afezeria HARVESTASYA.]
[ar:志方あきこ]
[al:謳う丘~Ar=Ciel Ar=Dor~]
[by:BenjaminChong]
[00:18.10]
[00:21.66]Afezeria HARVESTASYA.
[00:28.78]词/土屋暁
[00:36.04]作编曲·和声/志方あきこ
[00:42.45]歌/志方あきこ
[00:00.96]
[00:05.22]Was paks ra filre wael,
[00:09.46]forgandal pak yehah eterne pitod yor...
[00:47.32]
[00:47.72]Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel,
[00:51.31]piterne geeow ware titilia forlinden grave sik yeeel.
[00:55.63]Rre akata crushue der dius melenas,
[00:58.79]der diasee Harvestasya, en forlinden Myu.
[01:02.64]Gran sos ee HYMMNE...
[01:04.44]
[01:04.65]Rre harton beja... melenas oz mea, houd zadius mea...
[01:14.85]Rre fwal oz noglle ftt an hartes oz mea...
[01:23.99]
[01:26.24]黄昏刻の広場 黒き羽根舞い 染めゆく
[01:33.27]愛で 多喜の面影は 闇へと ただ沈む
[01:42.13]
[01:44.61]眩しき天子の銘は 世継ぎの子 愛しきミュウ
[01:51.84]契の儀奏でし日 魔に呑まれ消えた…
[01:59.11]
[02:00.16]あぁ…ミュウ… 星の火数えど | Ah... whai rre
[02:06.25]涙切れぬ花嫁を 母は掬い説いた | jenhah sallogna
[02:13.92]mea en hartes...
[02:15.35]
[02:15.62]神無き東の道 伝承が綴る果て | Whai!! was guwo ga melenas MELENAS HARTES yor,
[02:22.61]黒き羽根集ひて謳う 丘に宮在り! | rre nosaash accrroad orviclle mea!?
[02:29.90]
[02:30.11]光を受け花嫁 白き衣捨てて | Was yant ga suwant en guard yor, tasyue tes yor omnis.
[02:37.30]弓弾き旅立つ 彼の白き美星抱いて… | Van EE nosaash, was quel ra na fogabe!!!
[02:47.84]
[02:46.49]yaMi yAMi nYa SYaMo... yaMi yAMi nYa SYaMo... na ieeya ciel, shen sik...
[02:53.64]yaMi yAMi nYa SYaMo... yaMi yAMi nYa SYaMo... na dius saash...
[03:00.96]
[03:15.24]道無き道を歩き…
[03:18.61](Na cexm omni, li dend SOLIN=FALSS...)
[03:22.46]愛と死の駆け引きを | XufbO... tUgafrUfWU... dAmoOOw...
[03:26.54]幾度も 越え行く | ganna oz orviclle... dorna oz reveris...
[03:30.10]
[03:30.22]七色の河燦めく 美しき夜空見上げ
[03:37.28]君を想い涙を拭く日も…
[03:44.62]
[03:44.96]一歩… 二歩… 傷ついた足を
[03:52.09]引きゆく 花嫁の耳に そっと
[03:59.28]かすかに 波の打つ音と
[04:05.51]たなびく丘 黒き石の宮 そびえ立つ | Na faf omni... en faja folten, faja hartes yor...
[04:14.43]
[04:14.60]Hyear!! Rrha wol ra yora nozess mea, | Xa ZaCt!! XaA yAgO!!
[04:18.04]art getrra hartes pauwel oz yor!!! | WnWan RnRan cA caAt!
[04:21.96]Was wol ga ugi mea vianchiel harton ne na sor hymmne!! | urr lusye folten mea!!
[04:28.79]Hyear!! Rrha wol ra yora nozess mea, | Rrha zweie ra paul ween innna omni,
[04:32.33]art getrra hartes pauwel oz yor!!! | hymme savath melenas,
[04:36.08]Was wol ga ugi mea vianchiel harton ne na sor hymmne!! | enne! enne! aulla!
[04:42.93]
[04:43.16]Was yant gagis presia fusya dilete... Lere!!
[04:46.64]
[04:46.87]眩き光の渦 翼となり纏ひ | Myu... Was yea ra pic yora synk hopb oz mea,
[04:53.82]黒き念消し潰す 溢れ出る愛の火で | wael oz yor, fernia oz mea... yehah oz yor, yaserwe oz mea.
[05:03.10]天子の呪いは解け レーレの加護の元 | Was ki ga morto aiph ftt yor.
[05:08.23]花嫁と天子は 朝の日浴び融け逢うた | En! Rrha apea erra pitod yor forgandal...
[05:17.48]
[05:17.63]Was yea ra melenas yanje yanje etealune pitod yor!!
[05:31.61]
[05:31.93]Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel,
[05:39.12]piterne geeow ware titilia forlinden grave sik yeeel.
[05:46.13]Der diasee Harvestasya, en forlindel Myu,
[05:52.76]rre etealune yehah fusya wi whou hartes jam fwal fwal vinan...
[06:01.78]
———————————————————————--
06.Ec Tisia ~Tarifa~
词·作编曲·和声·歌/志方あきこ
———————————————————————--
i.原歌词及官译
———————————————————————--
Ec Tisia ~Tarifa~
【宽恕一切~歌唱~】
urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
あなた達の語った理想が 美しい夢が
urt ratisyaan tee fee
幻想ではないのなら
fiitaai siei titaa seefaltann syii tie
私達へ届けて 魂へと響きわたるように
faur siary faur tututuui
もっと 語って
yeefa faari tarr tarifa rysiee
何もかも癒すような 優しい歌で
urt afarrss siary faur
あなた達が語った未来を
urt sierra fa siary tel
自ら叶えてゆくと言うのなら
siary faur siarni fww
証を語ってみせて
tursaafa tina farri
だれよりも強い意志で
urt falii tul siary faur
あなた達が語った約束を
urt sierra fa siary tel noo foury
諦めずに 自ら叶えてゆくと言うのなら
wa sies tt wa siery tt
私はその言葉を信じて
utul ramem ffe ritaa
いつまでも待ちましょう
ec tisia?
全てを赦してゆける?
sheec onna shee faarrn taarii
繰り返されてきた 罪過が
sie lanlann sie lanlann faran tuuri
今なお 私達を苛んでいても
ssfaat marryy?
乗り越えてゆける?
kuut uull ssa tsaarry nargas iitaa
傷痕さえも 慈しんでゆけるように
sstaary cloowu tieer eever
謳いなさい 絶えることなく何度でも
kaaf aar trauou reev eetr
再び 信頼し合えるように
nhaaf asyee rumntee
無垢な想いで 暗い夜を終らせて
myee kuiie portaa
暁の灯を点しなさい
fauve syaarn viverr sfaatry clouti revver
幾たび躓いても 挫けず立ち上がり
tsakaa uhutu cheelnssr kforr tulii veetr
己の信じた道を 歩み続けられるのなら
arfe omm nmsiifr nfoo sieernt arr
この深い傷の 疼きを
siieen tssa saryy tsarr sarihh
大いなる愛へと 変えましょう
saliita farca
生命に恵みを
farr saliita mmarta
祝福の恵みを
utuu mesiurr
雨が降るように
ccrr ressimn
朝日が注ぐように
fnner efernr
万物を潤し
fsiee raate unaat
豊穣の季節を
ticaal slinr ttarrenr
永の繁栄を祈って 贈りましょう
uie terafa nartarr
いつの日か 遠い未来に
uie kuilrr saarfaa
今日の過ちも 時に埋もれて
siary tr siary tr faur
語り継がれてゆく
tii tuul nnar
伝承となる事を願って
———————————————————————--
ii.歌词翻译
———————————————————————--
Ec Tisia ~Tarifa~
【宽恕一切~歌唱~】
urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratisyaan tee fee
【你们所述说的那理想 和那美丽的梦想啊
若不是幻想的话】
fiitaai siei titaa seefaltann syii tie
faur siary faur tututuui
【就传达到我们这里吧 为了响彻灵魂深处
继续讲述下去吧】
yeefa faari tarr tarifa rysiee
【用那能将所有的伤痕 治愈的优美歌声吧】
urt afarrss siary faur
urt sierra fa siary tel
siary faur siarni fww
tursaafa tina farri
【你们所讲述的那未来 若说要亲自去实现
那就拿出你们的证明 用你们不逊的决心】
urt falii tul siary faur
urt sierra fa siary tel noo foury
wa sies tt wa siery tt
utul ramem ffe ritaa
【你们所传达的那约定 若要不弃亲自实现
我会相信你们的话语 无论何时在此等待】
ec tisia?
【我们能否宽恕一切呢?】
sheec onna shee faarrn taarii
sie lanlann sie lanlann faran tuuri
【就算重复数次的过错 仍然在折磨着我们】
ssfaat marryy?
【我们能否跨越一切呢?】
kuut uull ssa tsaarry nargas iitaa
【就算那深深伤痕也能 凭借那份怜悯治愈】
sstaary cloowu tieer eever
kaaf aar trauou reev eetr
nhaaf asyee rumntee
myee kuiie portaa
【让我们不停地歌唱吧 为了再度互相信赖
用我们那纯洁的祈愿 结束这无尽的暗夜
点亮那些破晓的灯火】
fauve syaarn viverr sfaatry clouti revver
tsakaa uhutu cheelnssr kforr tulii veetr
arfe omm nmsiifr nfoo sieernt arr
siieen tssa saryy tsarr sarihh
【我们无论几次跌倒下 都能再度站起来吧
若走我们相信的道路 让深深伤痕与疼痛
化作巨大的爱的力量】
saliita farca
farr saliita mmarta
【给那生命降下恩泽吧
降下那祝福的恩泽吧】
utuu mesiurr
ccrr ressimn
【祈愿雨水能够降临吧
祈愿朝阳能够普照吧】
fnner efernr
fsiee raate unaat
【让我们来滋润万物吧
给世界丰收的季节吧】
ticaal slinr ttarrenr
【祈求大地永久繁荣吧】
uie terafa nartarr
uie kuilrr saarfaa
siary tr siary tr faur
tii tuul nnar
【有朝一日在遥远未来
今日过错被时间抚平
我们也会继续地讲述
希望故事能永远流传……】
———————————————————————--
iii.LRC
———————————————————————--
[03:19.30]
[03:21.55]Ec Tisia ~Tarifa~
[03:23.73]词·作编曲·和声·歌/志方あきこ
[03:25.91][00:00.30]
[00:00.83]urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
[00:08.46]urt ratisyaan tee fee
[00:15.89]
[00:17.96]fiitaai siei titaa seefaltann syii tie | faur siary faur tututuui
[00:24.82]
[00:25.44]yeefa faari tarr tarifa rysiee
[00:39.04]
[00:39.32]urt afarrss siary faur
[00:45.03]urt sierra fa siary tel
[00:50.80]siary faur siarni fww
[00:56.63]tursaafa tina farri
[01:05.05]
[01:05.35]urt falii tul siary faur
[01:11.29]urt sierra fa siary tel noo foury
[01:17.01]wa sies tt wa siery tt
[01:22.93]utul ramem ffe ritaa
[01:30.60]
[01:31.37]ec tisia?
[01:34.50]ec tisia?
[01:37.20]
[01:37.53]sheec onna shee faarrn taarii | sie lanlann sie lanlann faran tuuri
[01:42.99]
[01:43.23]ssfaat marryy?
[01:46.37]ssfaat marryy?
[01:48.95]
[01:49.26]kuut uull ssa tsaarry nargas iitaa
[01:55.18]
[01:55.99]sstaary cloowu tieer eever
[02:02.11]kaaf aar trauou reev eetr
[02:07.98]nhaaf asyee rumntee
[02:12.28]myee kuiie portaa
[02:15.63]
[02:16.99]fauve syaarn viverr sfaatry clouti revver
[02:22.70]tsakaa uhutu cheelnssr kforr tulii veetr
[02:28.69]arfe omm nmsiifr nfoo sieernt arr
[02:34.03]siieen tssa saryy tsarr sarihh
[02:38.75]
[02:39.05]saliita farca | farr saliita mmarta
[02:41.63]utuu mesiurr | ccrr ressimn
[02:44.77]fnner efernr | fsiee raate unaat
[02:47.69]ticaal slinr ttarrenr
[02:53.04]
[02:53.61]uie terafa nartarr
[02:59.40]uie kuilrr saarfaa
[03:05.14]siary tr siary tr faur
[03:11.05]tii tuul nnar
———————————————————————--